| 題名： | 商山路有感 |
| 作者： | 白居易 |
| 憶昨徵還日，三人歸路同。此生都是夢，前事旋成空。杓直泉埋玉，虞平燭過風。唯殘樂天在，頭白向江東。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
憶（おも）う 昨（さく） 徴（め）し還（かえ）さるるの日（ひ）
三人（さんにん） 帰路同（きろおな）じうす
此（こ）の生（せい）は都（すべ）て是（こ）れ夢（ゆめ）
前事（ぜんじ）は旋（たちま）ち空（くう）と成（な）る
杓（しゃく） 直（ちょく）は泉（いずみ）に玉（ぎょく）を埋（うず）め
虞平（ぐへい）は燭（しょく） 風（かぜ）を過（す）ぐ
唯（ただ） 楽天（らくてん）を残（のこ）して在（あ）り
頭白（かしらしろ）くして江東（こうとう）に向（む）かう
憶う 昨 徴し還さるるの日 三人 帰路同じうす 此の生は都て是れ夢 前事は旋ち空と成る 杓 直は泉に玉を埋め 虞平は燭 風を過ぐ 唯 楽天を残して在り 頭白くして江東に向かう 思いおこせば昨年、都に召還されたときは、三人とも帰り道が同じであった。しかし人生はすべて夢のようにはかなく、以前にあったこともやがて無に帰する。 李建は、黄泉の国にその才能を埋め、崔韶は、燭火が風に吹き消されるように他界した。あとには、ただ私だけがこうして生きながらえ、白髪となった老いの身を、江東の任地へ運んでいる。 思えば去年わたしが長安に召還された日には、李・崔二君と同じ路で帰った。 この世の事はしかしみな夢で、以前の事はみな空になってしまった。 李杓直は黄泉にその身を埋め、崔虞平は風に吹かれた燭のように消えた。ただわれ楽天だけが残されて、しらが頭で長江の東に向かうところだ。 憶（おも）ふ昨（さく） 徴（め）し還（かへ）さるるの日（ひ）、 三人（さんにん） 歸路（きろ）同（おな）じくす。 此（こ）の生（せい）すべてこれ夢（ゆめ）、 前事（ぜんじ）かへって空（くう）となる。 杓（しゃくちょく）は泉（せん）に玉（たま）を埋（うづ）め、 虞平（ぐへい）は燭（しょく） 風（かぜ）を過（す）ぐ。 憶ふ昨 徴し還さるるの日、 三人 歸路同じくす。 此の生すべてこれ夢、 前事かへって空となる。 杓は泉に玉を埋め、 虞平は燭 風を過ぐ。 |