| 題名： | 聞夜砧 |
| 作者： | 白居易 |
| 誰家思婦秋擣帛，月苦風淒砧杵悲。八月九日正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
どこの家のもの思う嫁だろう秋の夜にきぬを打っているのは。
月さえ風さむくキヌタの音もかなしげだ。
八月九月といえばほんとうに夜が長く
千声万声いつやむときもない。
このまま夜明けまでつづけてやられたら頭がまっ白になる。
一音でしらがが一本ふえるのだから。
誰（た）が家（いへ）の思婦（しふ）か秋（あき）に帛（はく）を擣（う）つ 月苦（つきさ）え風凄（かぜさむ）く砧杵（ちんしょ）悲（かな）し。 八月（はちぐわつ） 九月（くぐわつ） まさに長夜（ちゃうや） 千聲（せんし） 萬聲（ばんせい） 了（をは）る時（とき）なし。 まさに天明（てんめい）に到（いた）らば頭（かしら）ととごとく白（しろ）かるべし。 一聲（いっせい） 添（そ）へ得（え）たり一茎（いっかう）の絲（いと）。 誰が家の思婦か秋に帛を擣つ 月苦え風凄く砧杵悲し。 八月 九月 まさに長夜 千聲 萬聲 了る時なし。 まさに天明に到らば頭ととごとく白かるべし。 一聲 添へ得たり一茎の絲。 |