| 題名： | 送嚴大夫赴桂州 |
| 作者： | 白居易 |
| 地壓坤方重，官兼憲府雄。桂林無瘴氣，柏署有清風。山水衙門外，旌旗艛艓中。大夫應絕席，詩酒與誰同。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
地（ち）は圧（あっ）す 坤方（こんぼう）の重（じゅう）
官（かん）は兼（か）ぬ 憲府（けんぶ）の雄（ゆう）
桂林（けいりん） 瘴気無（しょうきな）く
柏署（はくしょ） 清風有（せいふうあ）り
山水（さんすい） 衙門（がもん）の外（そと）
旌旗（せいき） 艛艓（ろうちょう）の中（うち）
大夫（たいふ） 応（まさ）に席（せき）を絶（た）つべし
詩酒（ししゅ） とか同（おな）じうせん
地は圧す 坤方の重 官は兼ぬ 憲府の雄 桂林 瘴気無く 柏署 清風有り 山水 衙門の外 旌旗 艛艓の中 大夫 応に席を絶つべし 詩酒 とか同じうせん 桂州の地は、中国の南を支配する重要な都市で、君の官は、御史府の長官を兼ねている。南方には毒気がたちこめるといわれるが、桂林にはなく、御史台には清らかな風が吹いている。役所の前は美しい山と川。船には旗がはためいている。大夫は位が高いので、やたらに席には顔を出さないものだ。しかし、そうなるといったい誰と詩や酒を楽しむのだろう。 |