| 題名： | 立秋日登樂遊園 |
| 作者： | 白居易 |
| 獨行獨語曲江頭，回馬遲遲上樂遊。蕭颯涼風與衰鬢，誰教計會一時秋。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
曲江（きょくこう）の池のほとりを独り行き独りもの言う。馬を回（めぐ）らして楽遊園の丘べをゆるゆる登る。立つ涼風（すずかぜ）と色つやあせたわたしの髪（かみ）の毛。自然界もわが身も一時にうらぶれの秋だ、まるですべてが計算されているかのように。
曲江の池のほとりを独り行き独りもの言う。馬を回らして楽遊園の丘べをゆるゆる登る。立つ涼風と色つやあせたわたしの髪の毛。自然界もわが身も一時にうらぶれの秋だ、まるですべてが計算されているかのように。 |