| 題名： | 初著緋戲贈元九 |
| 作者： | 白居易 |
| 晚遇緣才拙，先衰被病牽。那知垂白日，始是著緋年。身外名徒爾，人間事偶然。我朱君紫綬，猶未得差肩。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
初めて緋色の官服を着ることができて戯れに元九に贈る
いまごろ運がめぐってきたのは私が鈍才だからで、この年で老衰してしまったのは病気のせいだ。
思いもしなかったこんな白髪頭になって、初めて緋の衣を着るなんて。
だが名誉など自分とは関わりのないどうでもいいこと、世の中の出来事はなんでも偶然なのだ。
とはいえ、私がまだ朱色なのに君は一段上の紫綬、やっぱり肩をならべて歩くことはできないね。
晩（おそ）く遇（ぐう）せらるるは才（さい）の拙（つた）なきに縁（よ）り 先（ま）ず衰（おとろ）うるは病（やまい）に牽（ひ）かるればなり 那（な）んぞ知（し）らん白（はく）を垂（た）るるの日（ひ） 始（はじ）めて是（こ）れ緋（ひ）を著（き）るの年（とし） 身外（しんがい） 名（な）は徒爾（とじ） 人間（じんかん） 事（こと）は偶然（ぐうぜん） 我（わ）れは朱（しゅ）にして君（きみ）は紫綬（しじゅ） 猶（な）お未（いま）だ肩（かた）を差（くら）ぶるを得（え）ず 晩く遇せらるるは才の拙なきに縁り 先ず衰うるは病に牽かるればなり 那んぞ知らん白を垂るるの日 始めて是れ緋を著るの年 身外 名は徒爾 人間 事は偶然 我れは朱にして君は紫綬 猶お未だ肩を差ぶるを得ず |