| 題名： | 春江 |
| 作者： | 白居易 |
| 炎涼昏曉苦推遷，不覺忠州已二年。閉閣只聽朝暮鼓，上樓空望往來船。鶯聲誘引來花下，草色句留坐水邊。唯有春江看未厭，縈砂遶石淥潺湲。 | |
| 英譯： |
Heat and cold, twilight and dawn succeed each other so swiftly,
before I know it, already two years in Chung-chou!
Shut up in my room, all I listen for are morning and evening drums ;
climbing the tower, I gaze absently down on boats that come and go.
Enticed by oriole voices, I've come here under the blossoms;
spellbound by the color of the grasses, I sit by the water's edge.
Nothing but spring river, and I never tire of watching it—
rounding the sand spits, circling rocks, a rippling, murmuring green.
Heat and cold, dusk and dawn have crowded one upon the other; Suddenly I find it is two years since I came to Chung-chou. Through my closed doors I hear nothing but the morning and evening drum; From my upper windows all I see is the ships that come and go. In vain the orioles tempt me with their song to stray beneath the flowering trees; In vain the grasses lure me by their colour to sit beside the pond. There is one thing and one alone I never tire of watching－ The spring river as it trickles over the stones and babbles past the rocks. |
| 日譯： |
炎涼（えんりょう） 昏暁（こんぎょう） 苦（はなは）だ推遷（すいせん）し
覚（おぼ）えず 忠州（ちゅうしゅう） 已（すで）に二年（にねん）
閣（かく）を閉（と）じて只（た）だ聴（き）く 朝暮（ちょうぼ）の鼓（つづみ）
楼（ろう）に上（のぼ）りて空（むな）しく望（のぞ）む 往来（おうらい）の船（ふね）
鶯声（おうせい）に誘引（ゆういん）せられて花下（かか）に来（き）たり
草色（そうしょく）に匂留（こうりゅう）せられて水辺（すいへん）に坐（ざ）す
唯（た）だ春江（しゅんこう）の看（み）れども未（いま）だ厭（あ）かざる有（あ）り
砂（すな）を縈（めぐ）り 石（いし）を遶（めぐ）りて 緑潺湲（みどりせんかん）たり
炎涼 昏暁 苦だ推遷し 覚えず 忠州 已に二年 閣を閉じて只だ聴く 朝暮の鼓 楼に上りて空しく望む 往来の船 鶯声に誘引せられて花下に来たり 草色に匂留せられて水辺に坐す 唯だ春江の看れども未だ厭かざる有り 砂を縈り 石を遶りて 緑潺湲たり 暑さと寒さ、昼と夜とが移り変わり、いつのまにか忠州に来て二年になった。部屋を閉じてただ朝夕の時を告げる太鼓の音に耳を傾け、楼にのぼってむなしく往来する船を眺める。鶯の声に誘われて花の下にやってきたり、草の色に引きとめられて水辺に座ったりする。ただ春の江だけはいくら見ていても見飽きることはない。砂をめぐり石をめぐって、緑の水が流れている。 寒暑昼夜はうつりかわり おもわずも忠州に来て二年となった。 閣を閉じてただ朝晩をつげる太鼓の音をきき 楼にのぼって往来の船をあだにながめている。 ウグイスの声にさそわれて花の下に来たり 草のいろにひかれて水辺に坐ることもある。 ただ春の大川だけは見てもあきない 清い水が砂をめぐり石をめぐって流れる。 炎涼（えんりゃう）昏曉（こんげう）はなはだ推遷（すいせん）す 覺（おぼ）えず忠州（ちゅうしう）ずでに二年（にねん）。 閣（かふ）を閉（と）ちてただ聴（き）く朝幕（てうぼ）の鼓（こ） 樓（ろう）に上（のぼ）りてむなしく望（のぞ）む往來（おうらい）の船（ふね）。 鶯聲（あうせい）に誘引（いういん）せられて花下（くわか）に来（きた）り 草色（さうしょく）に勾留（かうりう）せられて水邊（すいへん）に坐（ざ）す。 ただ春江（しゅんかう）の看（み）れどもいまだ厭（あ）かさるあり 砂（すな）を縈（めぐ）り石（いし）を遶（めぐ）りて淥（きょ）く潺湲（せんくわん）。 炎涼（えんりゃう）昏曉（こんげう）はなはだ推遷（すいせん）す 覺（おぼ）えず忠州（ちゅうしう）ずでに二年（にねん）。 閣（かふ）を閉（と）ちてただ聴（き）く朝幕（てうぼ）の鼓（こ） 樓（ろう）に上（のぼ）りてむなしく望（のぞ）む往來（おうらい）の船（ふね）。 鶯聲（あうせい）に誘引（いういん）せられて花下（くわか）に来（きた）り 草色（さうしょく）に勾留（かうりう）せられて水邊（すいへん）に坐（ざ）す。 ただ春江（しゅんかう）の看（み）れどもいまだ厭（あ）かさるあり 砂（すな）を縈（めぐ）り石（いし）を遶（めぐ）りて淥（きょ）く潺湲（せんくわん）。 |