| 題名： | 寄微之 |
| 作者： | 白居易 |
| 高天默默物茫茫，各有來由致損傷。鸚爲能言長剪翅，龜緣難死久搘牀。莫嫌冷落拋閑地，猶勝炎蒸臥瘴鄉。外物竟關身底事，謾排門戟繫腰章。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
高天（こうてん）は黙黙（もくもく） 物（もの）は茫茫（ぼうぼう）
各（おの）おの来由有（らいゆうあ）りて損傷（そんしょう）を致（いた）す
鸚（おう）は能（よ）く言（ものい）うが為（ため）に長（とわ）に翅（はね）を翦（き）られ
亀（かめ）は死（し）に難（かた）きに縁（よ）りて久（ひさ）しく牀（しょう）を搘（ささ）う
嫌（きら）う莫（な）かれ 冷落（れいらく） 閑地（かんち）に拋（なげう）たるるを
猶（な）お勝（まさ）る炎蒸（えんじょう） 瘴郷（しょうきょう）に臥（ふ）すに
外物（がいぶつ） 竟（つい）に身（み）の底事（なにごと）にか関（かか）わる
謾（みだり）に門戟（もんげき）をし腰章（ようしょう）を繋（つな）ぐ
高天は黙黙 物は茫茫 各おの来由有りて損傷を致す 鸚は能く言うが為に長に翅を翦られ 亀は死に難きに縁りて久しく狀を搘う 嫌う莫かれ 冷落 閑地に拋たるるを 猶お勝る炎蒸 瘴郷に臥すに 外物 竟に身の底事にか関わる 謾に門戟をし腰章を繋ぐ 天は黙々と口を閉ざし、万物は茫漠と捉えどころがないが、それぞれ災いを被るには理由がある。 鸚鵡は口が利けるために永久に羽を剪られ、亀は長生きするせいで久しく寝台の脚代わりにされた。 栄えない場所にひっそり棄てられたとは嘆かないでほしい。酷熱の瘴癘の地に身を横たえるよりはましであろう。 外界は結局我が身に関わりはしない。門に戟を立て腰に印章を掛けるなど、はしたない。 |