| 題名： | 八月十五日夜湓亭望月 |
| 作者： | 白居易 |
| 昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。西北望鄉何處是，東南見月幾迴圓。臨風一歎無人會，今夜清光似往年。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
昔年の八月十五日の夜は、曲江の池のほとり、杏園のあたりにいた。
今年の八月十五日の夜は、溢浦の岸辺、水に臨む館の前にいる。
西北の方に故郷を眺めても、どのあたりにあるのか。東南の地で見る月はいくたび円かになったことか。
風を受けてため息をついても、分かってくれる人はいない。今夜のさやかな月の光は昔と同じ光。
昔年（せきねん）八月（はちがつ）十五夜（じゅうごや） 曲江（きょっこう）の池畔（ちはん） 杏園（きょうえん）の 辺（ほと）り 今年（ことし） 八月（はちがつ）十五夜（じゅうごや） 湓浦（ぼんぽ）の沙頭（さとう） 水館（すいかん）の前（まえ） 西北（せいほく） 郷（きょう）を望（のぞ）む 何（いず）れの処（ところ）が是（こ）れならん 東南（とうなん） 月（つき）を見（み）る 幾迴（いくたび）か円（まど）かなる 風（かぜ）に臨（のぞ）んで一（ひと）たび歎（たん）ずるも人（ひと）の会（かい）する無（な）し 今夜（こんや）の清光（せいこう） 往年（おうねん）に似（に）たり 昔年八月十五夜 曲江の池畔 杏園の辺り 今年 八月十五夜 湓浦の沙頭 水館の前 西北 郷を望む 何れの処が是れならん 東南 月を見る 幾迴か円かなる 風に臨んで一たび歎ずるも人の会する無し 今夜の清光 往年に似たり |