| 題名： | 李白墓 |
| 作者： | 白居易 |
| 采石江邊李白墳，遶田無限草連雲。可憐荒壠窮泉骨，曾有驚天動地文。但是詩人多薄命，就中淪落不過君。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
采石の大川のほとりに李白の墓がある。
墓辺の田のまわりには草が茂り雲までつづいているか
この荒れた塚の下、黄泉にねむる骨が
天地もおどろかす名詩をつくったのだ。
詩人というものはたいてい不幸なのだが
なかでもあなたぐらい落ちぶれたものはないね。
采石（さいせき）の江邊（かうへん） 李白（りはく）の墳（はか） 田（た）を遶（めぐ）りて限（かぎり）なく草（くさ） 雲（くも）に連（つらな）る。 憐（あはれ）むべし荒壟（くわうろう） 窮泉（きゅうせん）の骨（ほね） かつて驚天動地（きゃうてんどうち）の文（ぶん）あり。 ただこれ詩人（しじん）おほくは薄命（ はくめい） なかんづく淪落（りんらく）すること君（きみ）に過（す）ぎず。 采石の江邊 李白の墳 田を遶りて限なく草 雲に連る。 憐むべし荒壟 窮泉の骨 かつて驚天動地の文あり。 ただこれ詩人おほくは薄命 なかんづく淪落すること君に過ぎず。 |