| 題名： | 薔薇正開春酒初熟因招劉十九張大夫崔二十四同飲 |
| 作者： | 白居易 |
| 甕頭竹葉經春熟，階底薔薇入夏開。似火淺深紅壓架，如餳氣味綠黏臺。試將詩句相招去，倘有風情或可來。明日早花應更好，心期同醉卯時杯。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ばらがちょうど開き、春酒もできあがった。そこで劉十九・張大・崔二十四を招いて一緒に飲む
かめのなかの竹葉酒は春を経て熟成した。きざはしの下のばらは夏になって開いた。
火のように淡く濃く、紅は燃えて薔薇棚を圧する。飴のような味わい、緑の酒がかめの台に粘りつく。
これを詩句にうたってお誘いしてみよう。もし雅趣を覚えたらおいでにならないか。
明日の朝の花はきっとさらに美しかろう。朝の杯を挙げて一緒に酔ってみたい。
甕頭（おうとう）の竹葉（ちくよう）は春（はる）を経（へ）て熟（じゅく）し 階底（かいてい）の薔薇（しょうび）は夏（なつ）に入（い）りて開（ひら）く 火（ひ）に似（に）る浅深（せんしん） 紅（くれない） 架（か）を圧（あつ）し 餳（あめ）の如（ごと）き気味（きみ） 緑（みどり） 台（だい）に粘（ねば）る 試（こころ）みに詩句（しく）を将（もっ）て相（あ）い招去（しょうきょ）せん 儻（も）し風情（ふうじょう）有（あ）らば或（ある）いは来（き）たる可（べ）し 明日（みょうにち） 早花（そうか） 応（まさ）に更（さら）に好（よ）ろしかるべし 心（こころ）に期（き）す 同（とも）に卯時（ぼうじ）の杯（さかずぎ）に酔（よ）わんことを 甕頭の竹葉は春を経て熟し 階底の薔薇は夏に入りて開く 火に似る浅深 紅 架を圧し 餳の如き気味 緑 台に粘る 試みに詩句を将て相い招去せん 儻し風情有らば或いは来たる可し 明日 早花 応に更に好ろしかるべし 心に期す 同に卯時の杯に酔わんことを |