| 題名： | 聞龜兒詠詩 |
| 作者： | 白居易 |
| 憐渠已解詠詩章，搖膝支頤學二郎。莫學二郎吟太苦，纔年四十鬢如霜。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
いたいけなくも、この子はもう詩を詠唱することができる。膝を揺すりほおづえをつきながら、二郎おじさんのまねをしている。
でも二郎おじさんの詩を詠ずる苦労はまねしない方がいいぞ。
四十になったばかりで髪はもう真っ白なんだからね。
憐（あわれ）む 渠（かれ）が已（すで）に解（よ）く詩章（ししょう）を詠（えい）ずるを 膝（ひざ）を揺（ゆす）り頤（あご）を支（ささ）えて二郎（じろう）を学（まな）ぶ 学（まな）ぶ莫（な）かれ 二郎（じろう）の吟（ぎん） 太（はなは）だ苦（くる）しきを 纔（わずか）に年（とし）四十（しじゅう）にして鬢（びん） 霜（しも）の如（ごと）し 憐む 渠が已に解く詩章を詠ずるを 膝を揺り頤を支えて二郎を学ぶ 学ぶ莫かれ 二郎の吟 太だ苦しきを 纔に年四十にして鬢 霜の如し |