| 題名： | 問劉十九 |
| 作者： | 白居易 |
| 綠螘新醅酒，紅泥小火壚。晚來天欲雪，能飲一杯無。 | |
| 英譯： |
Green bubbles—new brewed wine;
lumps of red—a small stove for heating;
evening comes and the sky threatens snow—
Could you drink a cup, I wonder?
I HAVE just finished brewing some Lu-i wine, And my little red-clay stove will warm us. There are signs of snow in the gathering dusk; Is it not the moment for a drink together? Green bubbles—new brewed wine; lumps of red—a smell stove for heating; evening comes and the sky threatens snow— Could you drink a cup$(, I wonder)$? |
| 日譯： |
釀したばかりの緑螘の酒
あかく燃える紅泥の炉
今夜は雪になりそうだ
一杯飲みに来ませんか
緑螘（りょくぎ） 新醅（しんほう）の酒 紅泥（こうでい）の小火炉（しょうかろ） 晚来（ばんらい） 天（てん） 雪ふらんと欲（ほっ）す 能（よ）く一杯（ばい）を飲むや無（いな）や 緑螘 新醅の酒 紅泥の小火炉 晚来 天 雪ふらんと欲す 能く一杯を飲むや無や 緑鎧（りょくぎ）が浮（う）かんでいるのは、いま醸（かも）し出（だ）されたばかりのにごり酒（さけ）。紅（あか）い泥（どろ）は、その酒（さけ）を温（）める小（ちい）さな火（ひ）をともす炉（ろ）を作（つく）るためのもの。さて、その準備（じゅんび）もできている。 今夜（こんや）は雪（ゆき）の空模様（そらもよう）。どうですか、一緒（いっしょ）に一杯（いっぱい）やりませんか。 緑鎧が浮かんでいるのは、いま醸し出されたばかりのにごり酒。紅い泥は、その酒を温める小さな火をともす炉を作るためのもの。さて、その準備もできている。 今夜は雪の空模様。どうですか、一緒に一杯やりませんか。 緑螘（りょくぎ） 新醅（しんばい）の酒（さけ） 紅泥（こうでい） 小火（しょうか）の炉（ろ） 晚来（ばんらい） 天（てん） 雪（ゆき）ふらんと欲（ほっ）す、能（よ）く一杯（いっぱい）を飲（の）むや無（いな）や 緑螘 新醅の酒 紅泥 小火の炉 晚来 天 雪ふらんと欲す、能く一杯を飲むや無や 味は極上、かもしたての綠螘の酒、それをば紅泥の小さな爐であたためる燗の加減もまた上等。折も折、夕からどんより曇った雪空。おいでください。一杯呑もうじゃありませんか。 綠螘（りょくぎ）新醅（しんはい）の酒（さけ）、紅泥（こうでい）の小火爐（せうくわろ）。晚來（ばんらい）天雪（てんゆき）ふらんと欲（ほつ）す、能（よ）く一杯（ばい）を飲（の）むや無（いなや）。 綠螘新醅の酒、紅泥の小火爐。晚來天雪ふらんと欲す、能く一杯を飲むや無。 醸したばかりの濁り酒には蟻つぶが浮かび、 紅泥で塗り固めたいろりには火がちろちろ燃える。 日も暮れて今にも雪が降り出しそう、 いっしょに一杯やらないか。 緑螘（りょくぎ） 新醅（しんぱい）の酒（さけ） 紅泥（こうでい） 小火（しょうか）の炉（ろ） 晚来（ばんらい） 天（てん） 雪（ゆき）ふらんと欲（ほっ）す 能（よ）く一杯（いっばい）を飲（の）まんや無（いな）や 緑螘 新醅の酒 紅泥 小火の炉 晚来 天 雪ふらんと欲す 能く一杯を飲まんや無や |