| 題名： | 尋郭道士不遇 |
| 作者： | 白居易 |
| 郡中乞假來相訪，洞裏朝元去不逢。看院祗留雙白鶴，入門惟見一青松。藥爐有火丹應伏，雲碓無人水自舂。欲問參同契中事，更期何日得從容。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
郡の役所から休暇を得て訪ねてきたが、洞中へ老子参拝にお出かけで会えなかった。
庭を窺えば、つがいの白鶴が留まるのみ。門を入れば、一本の青松が目に付くだけ。
製薬の炉には火が入り、仙丹が焼かれるのを待ち、雲母を錬る臼は人もなく、水車が勝手に春いている。
『参同契』の話をお聞きしたいが、またいつかゆっくりできる日を期すことにしよう。
郡中（ぐんちゅう） 仮（か）を乞（こ）い来（き）たりて相（あ）い訪（と）う 洞裏（どうり） 元（げん）に朝（ちょう）し 去（さ）って逢（あ）わず 院（いん）を看（み）れば秖（た）だ留（とど）む 双白鶴（そうはっかく） 門（もん）に入（い）れば唯（た）だ見（み）る 一青松（いちせいしょう） 藥鑪（やくろ） 火（ひ）有（あ）り 丹（たん）応（まさ）に伏（ふく）すべく 雲碓（うんたい） 人（ひと）無（な）く 水（みず）自（おのずか）ら春（つ）く 参同（さんどう）契中（けいちゅう）の事（こと）を問（と）わんと欲（ほっ）し 更（さら）に期（き）す 何（いず）れの日（ひ）か従容（しょうよう）を得（え）んことを 郡中 仮を乞い来たりて相い訪う 洞裏 元に朝し 去って逢わず 院を看れば秖だ留む 双白鶴 門に入れば唯だ見る 一青松 藥鑪 火有り 丹応に伏すべく 雲碓 人無く 水自ら春く 参同契中の事を問わんと欲し 更に期す 何れの日か従容を得んことを |