| 題名： | 贈內子 |
| 作者： | 白居易 |
| 白髮長興歎，青娥亦伴愁。寒衣補燈下，小女戲牀頭。闇澹屏幃故，淒涼枕席秋。貧中有等級，猶勝嫁黔婁。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
白髪の私はこの境遇にため息をつくが、
わかい妻は悲しむ私にけなげにつきそってくれている。
冬着を灯火の下で縫い繕い、
幼い娘が腰掛けのそばで遊んでいる。
うっすらと暗くて室内の家具は古くなったし、
ものさびしく枕もとにも秋がやってきた。
だが貧しいといっても等級がある、
春秋時代の貧乏で知られた黔婁に嫁ぐよりはましだよ。
白髪（はくはつ） 方（まさ）に嘆（なげ）きを興（おこ）し 青娥（せいが） 亦（ま）た愁（うれ）いに伴（ともな）う 寒（ふゆ）の衣（ころも）を灯下（とうか）に補（つくろ）い 小（おさな）き女（むすめ）は牀頭（しょうとう）に戯（たわむ）る 闇澹（あんたん）として屏惟（へいい）故（ふ）り 凄涼（せいりょう）として枕席（ちんせき）秋（あき）なり 貧（まず）しき中（なか）にも等級（とうきゅう）有（あ）り 猶（な）お黔婁（けんろう）に嫁（とつ）ぐに勝（まさ）れり 白髪 方に嘆きを興し 青娥 亦た愁いに伴う 寒の衣を灯下に補い 小き女は牀頭に戯る 闇澹として屏惟故り 凄涼として枕席秋なり 貧しき中にも等級有り 猶お黔婁に嫁ぐに勝れり |