| 題名： | 九江春望 |
| 作者： | 白居易 |
| 淼茫積水非吾土，飄泊浮萍自我身。身外信緣爲活計，眼前隨事覓交親。鑪煙豈異終南色，湓草寧殊渭北春。此地何妨便終老，譬如元是九江人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
淼茫（びょうぼう）たる積水（せきすい） 吾（わ）が土（ど）に非（あら）ず
飄泊（ひょうはく）たる浮萍（ふひょう） 是（こ）れ我（わ）が身（み）
身外（しんがい） 縁（えん）に信（まか）せて活計（かつけい）を為（な）し
眼前（がんぜん） 事（こと）に随（したが）って交親（こうしん）を覓（もと）む
爐煙（ろえん）は豈終南（あにしゅうなん）の色（いろ）に異（こと）ならんや
溢草（ぼんそう）は寧（しずく）んぞ渭北（いほく）の春（はる）に殊（こと）ならんや
此（こ）の地（ち） 何（なん）ぞ妨（さまた）げん 便（すなわ）ち老（お）いを終（お）うるを
響（たと）うれば 元是（もとこ）れ九江（きゅうこう）の人（ひと）の如（ごと）し
淼茫たる積水 吾が土に非ず 飄泊たる浮萍 是れ我が身 身外 縁に信せて活計を為し 眼前 事に随って交親を覓む 爐煙は豈終南の色に異ならんや 溢草は寧んぞ渭北の春に殊ならんや 此の地 何ぞ妨げん 便ち老いを終うるを 響うれば 元是れ九江の人の如し はてしなく広がるこの水辺の風景は、私の故郷ではない。ただよう浮き草は、まるで我が身のようだ。自分をとりまく社会では、めぐりあわせにまかせてなんとか生計を立て、今のところは、なりゆきにまかせながら友だちづきあいをしてゆこう。 香炉峰の煙は、終南山の色と違いはないし、溢水のほとりに生える草は、清水の春景色と変わりはしない。この土地で余生を送るのも悪くはない。もともと九江生まれのようなものなのだ。 |