| 題名： | 江南謫居十韻 |
| 作者： | 白居易 |
| 自哂沈冥客，曾爲獻納臣。壯心徒許國，薄命不如人。纔展凌雲翅，俄成失水鱗。葵枯猶向日，蓬斷即辭春。澤畔長愁地，天邊欲老身。蕭條殘活計，冷落舊交親。草合門無徑，煙消甑有塵。憂方知酒聖，貧始覺錢神。虎尾難容足，羊腸易覆輪。行藏與通塞，一切任陶鈞。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
われながらおかしいのは、このうらぶれた男が、かつては天子に意見を奉る臣だったこと。
身を国に捧げんとする壮志もむなしく潰え、不幸せは人後に落ちない。
雲を凌がんと羽を拡げた途端に、たちまち干上がった魚になりはてた。
ヒマワリは枯れても日$天子$に向かい、根からちぎれて蓬は春$春宮$にお別れを告げる。
水辺に逐われてとこしえの憂愁に浸り、地の果てに老いゆく身を寄せる。
わびしい無残な暮らし向き。冷え切ってしまった旧友との交わり。
草むした門への道も消え、煮炊きの火もなく釜には塵が積もる。
悲しみのなかで初めて酒の聖なることがわかる。貧窮に落ちて初めて金の尊さを知る。
虎の尾を踏む危ういことはできない。羊腸の坂道は車が転覆しやすい。
身の進退、運のよしあし、一切のこらず造物主の意にゆだねよう。
自（みずか）ら哂（わら）う 沈冥（ちんめい）の客（きゃく） 曾（かつ）て献納（けんのう）の臣（しん）為（た）りしを 壮心（そうしん） 徒（いたず）らに国（くに）に許（ゆる）し 薄命（はくめい） 人（ひと）に如（し）かず 纔（わず）かに凌雲（りょううん）の翅（はね）を展（の）べしに 俄（にわか）に失水（しっすい）の鱗（うろこ）と成（な）る 葵（あおい）ば枯（か）るるも猶（な）お日（ひ）に向（む）かい 蓬（ともぎ）は断（た）たれて即（すなわ）ち春（はる）に辞（じ）す 沢畔（たくはん） 長（とこしえ）に愁（うれ）うる地（ち） 天辺（てんぺん） 老（お）いんと欲（ほっ）する身（み） 蕭条（しょうじょう）たり 残活（ざんかつ）の計（けい） 冷落（れいらく）たり 旧交（きゅうこう）の親（しん） 草（くさ）合（がっ）して門（もん）に徑（みち）無（な）く煙（けむり）消（き）えて甑（こしき）に塵（ちり）有（あ）り 憂（うれ）えて方（はじ）めて酒（さけ）の聖（せい）なるを知（し）り 貧（ひん）して始（はじ）めて銭（ぜに）のなるを覚（おぼ）ゆ 虎尾（こび）は足（あし）を容（い）れ難（がた）く 羊腸（ようちょう）ば輪（わ）を覆（くつがえ）し易（やす）し 行藏（こうぞう）と通塞（つうさい）と 一切（いっさい） 陶鈞（とうきん）に任（まか）す 自ら哂う 沈冥の客 曾て献納の臣為りしを 壮心 徒らに国に許し 薄命 人に如かず 纔かに凌雲の翅を展べしに 俄に失水の鱗と成る 葵ば枯るるも猶お日に向かい 蓬は断たれて即ち春に辞す 沢畔 長に愁うる地 天辺 老いんと欲する身 蕭条たり 残活の計 冷落たり 旧交の親 草合して門に徑無く煙消えて甑に塵有り 憂えて方めて酒の聖なるを知り 貧して始めて銭のなるを覚ゆ 虎尾は足を容れ難く 羊腸ば輪を覆し易し 行藏と通塞と 一切 陶鈞に任す |