| 題名： | 編集拙詩成一十五卷因題卷末戲贈元九李二十 |
| 作者： | 白居易 |
| 一篇長恨有風情，十首秦吟近正聲。每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。世間富貴應無分，身後文章合有名。莫怪氣粗言語大，新排十五卷詩成。 | |
| 英譯： |
My Iong poem, the "Eternal Grief", is a beautiful and moving work;
My ten "Songs of Shensi" are models of tunefulness.
I cannot prevent Old Yüan from stealing my best rhymes;
But I earnestly beg Little Li to respect my ballads and songs.
While I am alive riches and honour will never fall to my lot;
But well I know that after I am dead the fame of my books will live.
This random talk and foolish boasting forgive me, for to-day
I have added Volume Fifteen to the row that stands to my name.
|
| 日譯： |
一篇の「長恨歌」は味わい豊かで、十首の「秦中吟」は詩のあるべき姿に迫る。
元さんにはわたしの詩の風格を盗まれてばかり。
ちびの李さんはわたしの歌行に有無を言わせず降参させた。
世間の富貴に与る由もないが、死後に遺した文章はわが名をとどめるはず。
意気あらく大言を吐くのに首をかしげないでほしい。ここに十五巻の詩集ができあがったのだ。
一篇（いっぺん）の長恨（ちょうごん）風情（ふうじょう）有（あ）り 十首（じゅっしゅ）の秦吟（しんぎん） 正声（せいせい）に近（ちか）し 每（つね）に老元（ろうげん）に格律（かくりつ）を偷（ぬす）まれ 苦（ねんご）ろに短李（たんり）をして歌行（かこう）伏（ふく）せしむ 世間（せけん）の富貴（ふうき） 応（まさ）に分（ぶん）無（な）かるべきも 身後（しんご）の文章（ぶんしょう） 合（まさ）に名（な）有（あ）るべし 怪（あや）しむ莫（な）かれ 気麤（きそ）にして言語（げんご）大（だい）なるを 新（あら）たに十五卷（じゅうご）の詩（し）を排（はい）して成（な）る 一篇の長恨風情有り 十首の秦吟 正声に近し 每に老元に格律を偷まれ 苦ろに短李をして歌行伏せしむ 世間の富貴 応に分無かるべきも 身後の文章 合に名有るべし 怪しむ莫かれ 気麤にして言語大なるを 新たに十五卷の詩を排して成る |