| 題名： | 早發楚城驛 |
| 作者： | 白居易 |
| 雨過塵埃滅，沿江道徑平。月乘殘夜出，人趁早涼行。寂歷閑吟動，冥濛暗思生。荷塘飜露氣，稻壟瀉泉聲。宿犬聞鈴起，栖禽見火驚。曨曨煙樹色，十里始天明。 | |
| 英譯： |
Washed by the rain, dust and grime are laid;
Skirting the river, the road's course is flat.
The moon has risen on the last remnants of night;
The travellers; speed prohts by the early cold.
In the great silence I whisper a faint song;
In the black darkness are bred sombre thoughts.
On the lotus-banks hovers a dewy breeze;
Through the rice-furrows trickles a singing stream.
At the noise of our bells a sleeping dog stirs;
At the sight of our torches a roosting bird wakes.
Dawn glimmers through the shapes of misty trees...
For ten miles, till day at last breaks.
Washed by the rain, dust and grime are laid; Skirting the river, the road's course is flat. The moon has risen on the last remnants of night; The travellers' speed profits by the early cold. In the great silence I whisper a faint song; In the black darkness are bred sombre thoughts. On the lotus-banks hovers a dewy breeze; Through the rice-furrows trickles a singing stream. At the noise of our bells a sleeping dog stirs; At the sight of our torches a roosting bird wakes. Dawn glimmers through the shapes of misty trees... For ten miles, till day at last breaks. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |