| 題名： | 四十五 |
| 作者： | 白居易 |
| 行年四十五，兩鬢半蒼蒼。清瘦詩成癖，粗豪酒放狂。老來尤委命，安處即爲鄉。或擬廬山下，來春結草堂。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
行年（こうねん） 四十五（しじゅうご）
両鬢（りょうびん） 半（なか）ば蒼蒼（そうそう）たり
清瘦（せいそう） 詩（し） 癖（へき）を成（な）し
粗豪（そごう） 酒（さけ） 狂（きょう）を放（きょう）にす
老来（ろうらい） 尤（もつと）も命（めい）に委（ゆだ）ね
安処（あんしょ） 即（すなわ）ち郷（きょう）と為（な）す
或（ある）いは擬（ぎ）す 廬山（ろざん）の下（もと）
来春（らいしゅん） 草堂（そうどう）を結（むす）ばんことを
行年 四十五 両鬢 半は蒼蒼たり 清瘦 詩 癖を成し 粗豪 酒 狂を放にす 老来 尤も命に委ね 安処 即ち郷と為す 或いは擬す 廬山の下 来春 草堂を結ばんことを 当年とって四十五歳、頭髪も半ば白くなった。身はすっきりと痩せて、詩を作ることが癖になり、気が強く大まかになって、酒を飲んでは存分にはめをはずしている。年老いてからは、ただひたすら天命にまかせ、落ちついて暮らせるところがそのまま故郷となる。ひょっとしたら、廬山のふもとに、今度の春、草庵を建てることになるかもしれない。 |