| 題名： | 初到江州 |
| 作者： | 白居易 |
| 潯陽欲到思無窮，庾亮樓南湓口東。樹木凋疎山雨後，人家低濕水煙中。菰蔣餧馬行無力，蘆荻編房臥有風。遙見朱輪來出郭，相迎勞動使君公。 | |
| 英譯： |
We are almost come to Hsün-yang: how my thoughts are stirred
As we pass to the south of Yü Liang's tower and the east of P'ēn Port.
The forest trees are leafless and withered, －after the mountain rain;
The roofs of the houses are hidden low among the river mists.
The horses, fed on water grass, are too weak to carry their load;
The cottage walls of wattle and thatch let the wind blow on one's bed.
In the distance I see red-wheeled coaches driving from the town-gate;
They have taken the trouble, these civil people, to meet their new Prefect!
|
| 日譯： |
潯陽が近づき、思いは果てなく胸に溢れる。そこは庾亮楼の南、湓口の東の地。
山の雨が上がり、葉の落ちた木々がわずかに並ぶ。水辺の靄に民家はじめじめしている。
マコモをまぐさにする馬は足取りも弱々しい。アシで葺いた家は寝ても風が吹き込む。
遠くに見えるは城郭を出る朱塗りの車。あれはご苦労にも出迎えてくださる太守どの。
潯陽（じんよう）に到（いた）らんと欲（ほっ）して思（おも）い窮（きわ）まり無（な）し 庚亮楼（ゆりょうろう）の南（みなみ） 湓口（ぼんこう）の東（ひがし） 樹木（じゅもく）は凋疏（ちょうそ） 山雨（さんう）の後（のち） 人家（じんか）は低湿（ていしつ） 水煙（すいえん）の中（なか） 菰蔣（こしょう） 馬（うま）に餧（く）わせて 行（ゆ）くも力（ちから）無（な）く 蘆荻（ろてき） 房（ぼう）を編（あ）みて 臥（ふ）すも風（かぜ）有（あ）り 遙（はる）かに見（み）る 朱輪（しゅりん）来（き）たりて郭（かく）を出（い）でしを 相（あ）い迎（むか）えて労動（ろうどう）す 使君公（しくんこう） 潯陽に到らんと欲して思い窮まり無し 庚亮楼の南 湓口の東 樹木は凋疏 山雨の後 人家は低湿 水煙の中 菰蔣 馬に餧わせて 行くも力無く 蘆荻 房を編みて 臥すも風有り 遙かに見る 朱輪来たりて郭を出でしを 相い迎えて労動す 使君公 潯陽$江州$に到着するまぎわとなると感無量である。 このまちは庾亮の建てた楼の南、湓水の河口の東にある。 樹木は冬の山雨のあとなので枯れて葉はまばらだ。 人家はもやの中に低くじめじめして立っている。 マコモを食う痩せ馬は歩きかたにも力がなく アシやオギで編んで作った室はねていると風がはいる。 はるか向こうに朱色の馬車が城門を出るのが見えたが 太守さまだとお迎えに大さわぎだ。 潯陽（じんやう）に到（いた）らんとして思窮（おもひきはま）りなし 庚亮楼（ゆりゃうろう）の南（みなみ） 湓口（ぼんこう）の東（ひがし）。 樹木（じゅもく）が凋（か）れ疏（まばら）なり山雨（さんう）の後（のち） 人家（じんか）低（ひく）く濕（うるほ）ふ水烟（すいえん）の中（うち） 菰蔣（こしゃう）の餧馬（たいば）は行（ゆ）くに力（ちから）なく 蘆荻（ろてき）の編房（へんばう）は臥（ふ）して風（かぜ）あり 遙（はるか）に見（み）る朱輪（しゅりん）来（きた）りて郭（くかく）を出（い）づるを 相迎（あひむか）へて労動（ろうどう）す使君公（しくんこう）と。 潯陽に到らんとして思窮りなし 庚亮楼の南 湓口の東。 樹木が凋れ疏なり山雨の後 人家低く濕ふ水烟の中 菰蔣の餧馬は行くに力なく 蘆荻の編房は臥して風あり 遙に見る朱輪来りて郭を出づるを 相迎へて労動す使君公と。 |