| 題名： | 望江州 |
| 作者： | 白居易 |
| 江迴望見雙華表，知是潯陽西郭門。猶去孤舟三四里，水煙沙雨欲黃昏。 | |
| 英譯： |
A bend of the river brings into view two triumphal arches;
That is the gate in the western wall of the suburbs of Hsün-yang.
I have still to travel in my solitary boat three or four leagues－
By misty waters and rainy sands, while the yellow dusk thickens.
|
| 日譯： |
舟は大川でひとまわりし二基の飾り門が見えてきた
これこそ潯陽$江州$の西の入口の門だ。
わが乗る舟からはまだ三、四里あるが
水面のもやとこぬか雨の中に日はようやく暮れる。
江廻（かうめぐ）りて望見（ばうけん）す雙華表（さうくわへう） 知（し）んぬこれ潯陽（じんやう）の西郭（せいくわく）の門（もん）。 なほ孤州（こしう）を去（さ）ること三四里（さんよんり） 水烟（すいえん） 沙雨（さう） 黄昏（くわうこん）ならんとす。 江廻りて望見す雙華表 知んぬこれ潯陽の西郭の門。 なほ孤州を去ること三四里 水烟 沙雨 黄昏ならんとす。 |