| 題名： | 讀李杜詩集因題卷後 |
| 作者： | 白居易 |
| 翰林江左日，員外劒南時。不得高官職，仍逢苦亂離。暮年逋客恨，浮世謫仙悲。吟詠留千古，聲名動四夷。文場供秀句，樂府待新詞。天意君須會，人間要好詩。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
翰林供奉たりし李白が、江南をさまよった日々。工部員外郎たりし杜甫が剣南に仮寓した時。
高い官職を得ることはできず、くわえて混乱の世に出くわして苦しんだ。
老いても都に戻れぬ流浪の杜甫の煩悶、下界に追放された仙人李白の悲哀。
しかしその詩は千年のちまでも愛唱され、名声は周辺の蛮国まで響き渡ったのだ。
文学の世界にすぐれた詩句を差し出し、楽府の庁では新鮮な言葉を待望していた。
天の意をあなたがたは理解しなくてはならぬ。人の世にはよい詩が必要なのだと。
翰林（かんりん） 江左の（こうさ）日（ひ） 員外（いんがい） 剣南（けんなん）の時（とき） 高（たか）き官職（かんしょく）を得（え）ず 仍（な）お苦（くる）しき乱離（らんり）に逢（あ）う 暮年（ぼねん） 逋客（ほかく）恨（うら）み 浮世（ふせい） 謫仙（たくせん）悲（かな）しむ 吟詠（ぎんえい）は千古（せんこ）に流（なが）れ 声名（せいめい）は四夷（しい）を動（うご）かす 文場（ぶんじょう） 秀句（しゅうく）を供（きょう）し 樂府（がふ） 新辞（しんじ）を待（ま）つ 天意（てんい） 君（きみ）須（すべから）く会（かい）すべし 人間（じんかん） 好（よ）き詩（し）を要（もと）むるを 翰林 江左の日 員外 剣南の時 高き官職を得ず 仍お苦しき乱離に逢う 暮年 逋客恨み 浮世 謫仙悲しむ 吟詠は千古に流れ 声名は四夷を動かす 文場 秀句を供し 樂府 新辞を待つ 天意 君須く会すべし 人間 好き詩を要むるを |