| 題名： | 放言五首 三 |
| 作者： | 白居易 |
| 贈君一法決狐疑，不用鑽龜與祝蓍。試玉要燒三日滿，辨材須待七年期。周公恐懼流言後，王莽謙恭未篡時。向使當初身便死，一生真僞復誰知。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君にあやしい人物を鑑定するよい方法をさしあげよぅ。 亀の甲をきざんだりメドハギを用いないで、年月をかける 宝石を鑑定するには満三日も焼かねばならないし 予木と章木の区別は七年間またねばわからない。 周公でさえ事実無根のことをいいふらされたときは心配し 王莽のような姦物も帝位をうばう前は低姿勢だった。 はじめの中にこの二人が死んでいたとしたら その生涯のほんとうのところはわからなかったろう。
君（きみ）に一法（いっぱみ）を贈（おく）りて狐疑（こぎ）を決（けっ）せしめん 鑽龜（さんき）と祝蓍（しゅくし）を用（もち）ひず。 玉（たま）を試（こころ）むるには焼（や）くこと三日（さんにち）に滿（み）たんを要（えう）し 材（ざい）を辨（べん）ずるにはすべからく七年（しちねん）の期（き）を待（ま）つべし。 周公（しうこう）恐懼（きょうく）す流言（りうげん）の日（ひ） 王莽（わうまう）謙恭（けんきょう）なりいまだ篡（さん）せざる時（とき）。 さきに當初（たうしょ）に身（み）すなはち死（し）せしめば 一生（いっひゃう）の眞偽（しんぎ）また誰（れ）か知らん。 君に一法を贈りて狐疑を決せしめん 鑽龜と祝蓍を用ひず。 玉を試むるには焼くこと三日に滿たんを要し 材を辨ずるにはすべからく七年の期を待つべし。 周公恐懼す流言の日 王莽謙恭なりいまだ篡せざる時。 さきに當初に身すなはち死せしめば 一生の眞偽また誰か知らん。 |