| 題名： | 舟中讀元九詩 |
| 作者： | 白居易 |
| 把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。 | |
| 英譯： |
I pick up your scroll of poems, read in front of the lamp;
the poems are ended, the lamp gutters, the sky not yet light,
My eyes hurt, I put out the lamp, go on sitting in the dark;
a sound of waves blown up by head winds, sloshing against the boat.
I take your poems in my hand and read them beside the candle; The poems are finished: the candle is low: dawn not yet come. With sore eyes by the guttering candle still I sit in the dark, Listening to waves that, driven by the wind, strike the prow of the ship. |
| 日譯： |
君の詩の巻を灯の前でよむ。 詩はよみおえ灯も消えなんとしたが夜はまだ明けない。 眼が痛くなったので灯を消して暗にすわっていると 向かい風が波を吹き立て、舟べりをうつ音がひどい。
君（きみ）が詩巻（しくわん）を把（と）りて燈前（とうぜん）に讀（よ）む 詩（し）盡（つ）き燈残（とうざん）して天（てん）いまだ明（あ）けず。 眼（まなこ）痛（いた）み燈（とう）を滅（け）してなほ闇坐（あんざ）すれば 逆風（ぎゃくふう） 浪（なみ）を吹（ふ）き船（ふね）を打（う）つ聲（こえ）。 君が詩巻を把りて燈前に讀む 詩盡き燈残して天いまだ明けず。 眼痛み燈を滅してなほ闇坐すれば 逆風 浪を吹き船を打つ聲。 君の詩巻（しかん）を引き寄せて明かりに照らして読む。詩は最後のものまで見おわり灯（とも）し火は一段と細ったが 東天が白（しら）むのにはまだ間がある。その火が痛いまでに眼（め）にしみるので灯しを消して しばらくは闇の中に坐り続ける。まともに吹きつける風が大波をともなって 船に当たる水音（みずおと）がざわざわと鳴る。 君の詩巻を引き寄せて明かりに照らして読む。詩は最後のものまで見おわり灯し火は一段と細ったが 東天が白むのにはまだ間がある。その火が痛いまでに眼にしみるので灯しを消して しばらくは闇の中に坐り続ける。まともに吹きつける風が大波をともなって 船に当たる水音がざわざわと鳴る。 |