| 題名： | 白鷺 |
| 作者： | 白居易 |
| 人生四十未全衰，我爲愁多白髮垂。何故水邊雙白鷺，無愁頭上亦垂絲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
人生四十（じんせいしじゅう） 未（いま）だ全（まった）くは衰（おとろ）えざるに
我（われ）は愁（うれ）い多（おお）きが為（ため）に白髪垂（はくはつ）る
何故（なにゆえ）に水辺（すいへん）の双白鷺（そうはくろ）
愁（うれ）い無（な）き頭上（ずじょう）に亦（ま）た糸（いと）を垂（た）るる
人生四十 未だ全くは衰えざるに 我は愁い多きが為に白髪垂る 何故に水辺の双白鷺 愁い無き頭上に亦た糸を垂るる 人生四十といえば、まだすっかり衰えたとはいえないのに、私は心配事が多いせいか、もう白髪が目立って伸びている。それにしてもどうして、水辺のつがいの白鷺は、心配事などなかろうに、頭に白い糸のような白髪をたらしているのだろう。 この世の中に生まれて四十年、 まだおじいさんと呼ばれるほどではない。どうもわたしは苦労性らしい。房々した髪の毛が真白になってしまった。さても、水際（みぎわ）にあそぶ番（つか）いの白鷺（しらさぎ）、あの清（きよ）らな、のっぽの鳥たちはどうしたことだろう、心配も苦労もないはずなのに 白い絹糸のような髪（かみ）を頭から垂らしている。 この世の中に生まれて四十年、 まだおじいさんと呼ばれるほどではない。どうもわたしは苦労性らしい。房々した髪の毛が真白になってしまった。さても、水際にあそぶ番いの白鷺、あの清らな、のっぽの鳥たちはどうしたことだろう、心配も苦労もないはずなのに 白い絹糸のような髪を頭から垂らしている。 |