| 題名： | 重傷小女子 |
| 作者： | 白居易 |
| 學人言語凭牀行，嫩似花房脆似瓊。纔知恩愛迎三歲，未辨東西過一生。汝異下殤應殺禮，吾非上聖詎忘情。傷心自歎鳩巢拙，長墮春雛養不成。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
他人のことばをまね寝台につかまって歩いた。
よわよわしいこと花のようだったし、もろいこと宝石のようだった。 やっと親の恩や人の情がわかって三つになったが
まだ東西がわからないで一生がおわりとなった。
おまえは下殤でないから葬式も簡単にしなけりゃならなかった。
しかしわたしは上聖でないのでどうして悲しみを忘れられよう。
悲しみ嘆息する、鳩とおなじく巣をつくるのが下手で
春のヒナ鳥を巣からおとして育てあげられなかったことを。
人（ひと）の言語（げんご）を學（まな）び牀（しゃう）に憑（よ）りて行（ゆ）く 嫩（どん）なること花房（くわばう）に似（に） 脆（もろ）きこと瓊（たま）に似（に）たり。 わづかに恩愛（おんない）を知（し）りて三歳（さんさい）を迎（むか）ふ いまだ東西（とうざい）を辯（わか）たずづ一生（いっしょう）を過（すご）す。 汝（なんぢ）は下殤（かしゃう）に異（こよな）りまさに禮（れい）を殺（そ）ぐべし われは上聖（じゃうせい）にあらずなんぞ情（じゃう）を忘（わす）れん。 心（こころ）を傷（いたま）しめてみづから歎（なげ）く鳩巢（きうさう）の拙（つたな）きを 長（なが）く春雛（しゅんすう）を堕（おと）して養（やしな）ひ成（な）らず。 人の言語を學び牀に憑りて行く 嫩なること花房に似 脆きこと瓊に似たり。 わづかに恩愛を知りて三歳を迎ふ いまだ東西を辯たずづ一生を過す。 汝は下殤に異りまさに禮を殺ぐべし われは上聖にあらずなんぞ情を忘れん。 心を傷しめてみづから歎く鳩巢の拙きを 長く春雛を堕して養ひ成らず。 他人のことばをまね寝台につかまって歩いた。よわよわしいこと花のようだったし、もろいこと宝石のようだった。やっと親の恩や人の情がわかって三つになったが まだ東西がわからないで一生がおわりとなった。おまえはで殤でないから葬式も簡単にしなけりゃならなかった。しかしわたしは上聖でないのでどうして悲しみを忘れられよう。悲しみ嘆息する、鳩とおなじく巣をつくるのが下手で 春のヒナ鳥を巣からおとして育てあげられなかったことを。 人（ひと）の言語（げんご）を學（まな）び牀（しゃう）に憑（よ）りて行（い）く 嫩（どん）なること花房（くわばう）に似 脆（にもろ）きこと瓊（たま）に似（に）たり。わづかに恩愛（おんない）を知（し）りて三歳（さんさい）を迎（むか）ふ いまだ東西（とうざい）を辯（わか）たず一生（いっしゃう）を過（すご）す。汝（なんぢ）は下殤（かしやう）に異（ことな）りまさに禮（れい）を殺（そ）ぐべし われは上聖（じゃうせい）にあらずなんぞ情（じゃう）を忘（わす）れん。心（こころ）を傷（いたま）しめてみづから歎（なげ）く鳩剿（きうさう）の拙（つたな）きを 長（なが）く春雛（しゅんすう）を堕（おと）して養（やしな）ひ成（な）らず。 人の言語を學び牀に憑りて行く 嫩なること花房に似 脆きこと瓊に似たり。わづかに恩愛を知りて三歳を迎ふ いまだ東西を辯たず一生を過す。汝は下殤に異りまさに禮を殺ぐべし われは上聖にあらずなんぞ情を忘れん。心を傷しめてみづから歎く鳩剿の拙きを 長く春雛を堕して養ひ成らず。 |