| 題名： | 王昭君二首 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 漢使却回憑寄語，黃金何日贖蛾眉。君王若問妾顏色，莫道不知宮裏時。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
漢使（かんし）却回（きゃくかい）するとき 憑（よ）りて語（ご）を寄（よ）す
黄金（おうごん） 何（いず）れの日（ひ）か蛾眉（がび）を贖（おがな）うと
君王（くんおう） 若（も）し妾（しょう）が顏色（がんしょく）を問（と）わば
道（い）う莫（なか）れ 宮裏（きゅうり）の時（とき）に如（し）かずと
漢使却回するとき 憑りて語を寄す 黄金 何れの日か蛾眉を贖うと 君王 若し妾が顏色を問わば 道う莫れ 宮裏の時に如かずと 漢の使者が帰ろうとするので、伝言をたのんだ。黄金でわたしの身を買いもどしてくださるのはいつになりましょうか、と。天子様がわたしのようすをお尋ねあそばされても、漢の宮中にいたときよりも衰えたなどと、ゆめお答えしないでくださいませ。 |