| 題名： | 贈內 |
| 作者： | 白居易 |
| 漠漠闇苔新雨地，微微涼露欲秋天。莫對月明思往事，損君顏色減君年。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
漠漠（ばくばく）たる闇苔（あんたい） 新雨（しんう）の地（ち）
微微（びび）たる涼露（りょうろ） 秋（あき）ならんと欲（ほっ）するの天（てん）
月明（げつめい）に対（たい）して 往事（おうじ）を思（おも）う莫（なか）れ
君（きみ）が顔色（がんしょく）を損（そん）じて 君（きみ）が年（とし）を減（げん）ぜん
漠漠たる闇苔 新雨の地 微微たる涼露 秋ならんと欲するの天 月明に対して 往事を思う莫れ 君が顔色を損じて 君が年を減ぜん 一面に広がるうす暗いところの苔は、降ったばかりの雨に湿り、ほんの小さな冷たい露は、もうすぐ秋になろうとしていることを思わせる。月明かりを見て、昔のことを思い出してはいけない。そうすれば君の容貌をそこなうし、君によけい年をとらせてしまうから。 秋のはじめの雨で地面には部がひろがっている。 かすかに露がおりて空も秋らしくなった。 明月をながめてむかしのことを思いだしちゃならないよ。 君の顔いろがわるくなり寿命が短くなるよ。 漠漠（ばくばく）たる闇苔（あんたい） 新雨（しんう）の地（ち） 微微（びび）たる涼露（りょうろ） 秋（あき）ならんとする天（てん）。 月明（げつめい）に對（たい）して往事（おうじ）を思（おも）ふなかれ 君（きみ）が顔色（がんしょく）を損（そん）じて君（きみ）が年（とし）を減（げん）ぜん。 漠漠たる闇苔 新雨の地 微微たる涼露 秋ならんとする天。 月明に對して往事を思ふなかれ 君が顔色を損じて君が年を減ぜん。 秋のはじめの雨で地面には苔がひろがっている。かすかに露がおりて空も秋らしくなった。明月をながめてむかしのことを思いだしちゃならないよ。君の顔いろがわるくなり寿命が短くなるよ。 漠漠（ばくばく）たる闇苔（あんたい） 新雨（しんう）の地（ち） 微微（びび）たる涼露（りゃうろ） 秋（あき）ならんとする天（てん）。月明（げつめい）に對（たい）して往事（わうじ）を思（おも）ふなかれ 君（きみ）が顔色（がんしょく）を損（そん）じて君（きみ）が年（とし）を減（げん）ぜん。 漠漠たる闇苔 新雨の地 微微たる涼露 秋ならんとする天。月明に對して往事を思ふなかれ 君が顔色を損じて君が年を減ぜん。 |