| 題名： | 村夜 |
| 作者： | 白居易 |
| 霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絕。獨出前門望野田，月明蕎麥花如雪。 | |
| 英譯： |
Gray gray of frosty grasses, insects chirp-chirping;
south of the village, north of the village, no sign of travelers.
Alone I go out in front of the gate, gazing over the fields;
in the bright moonlight, buckwheat blossoms are like snow.
|
| 日譯： |
霜草（そうそう）は蒼蒼（そうそう）として 虫（むし）は切切（せつせつ）たり
村南村北（そんなんそんほく） 行人（こうじん）絶（た）ゆ
独（ひと）り門前（もんぜん）に出（い）でて 野田（やでん）を望（のぞ）めば
月明（つきあき）らかにして 蕎麦（きょうばく） 花（はな） 雪（ゆき）の如（ごと）し
霜草は蒼蒼として 虫は切切たり 村南村北 行人絶ゆ 独り門前に出でて 野田を望めば 月明らかにして 蕎麦花 雪の如し 霜枯れた草は生気を失ってしおれた色になり、虫はしきりに鳴いている。 村の南も北も、道行く人の姿はない。ひとり門前に出て野の中の田を眺めると、月が明るくひかり、ぞばの花が雪のように白く見える。 霜にいためられた草はところどころ白く虫の音がチリチリ 村の南も北も行く人がない。 ひとりで門前に出て田野をながめると 月光きよくソバの花が雪のようにまっ白だ。 霜草（そうそう） 蒼蒼（そうそう）として蟲（むし） 切切（せつせつ）たり 村南村北（そんなんそんほく） 行人（かうじん）絶（た）ゆ ひとり門前（もんぜん）に出（い）でて野田（やでん）を望（のぞ）めば、 月明（つきあきら）かにして蕎麦（けうばく） 花（はな） 雪（ゆき）のごとし。 霜草 蒼蒼として蟲 切切たり 村南村北 行人絶ゆ ひとり門前に出でて野田を望めば、 月明かにして蕎麦 花 雪のごとし。 霜にいためられた草はところどころ白く虫の音がチリチリ 村の南も北も行く人がない。ひとりで門前に出て田野をながめると 月光きよくソバの花が雪のようにまっ白だ。 霜草（さうさう） 蒼蒼（さうさう）として蟲（むし） 切切（せつせつ）たり 村南村北（そんなんそんほく） 行人（かうじん）絶（た）ゆ。ひとり門前（もんぜん）に出（い）でて野田（やでん）を望（のぞ）めば、月（つき）明（あきら）かにして蕎麥（けうばく） 花（はな） 雪（ゆき）のごとし。 霜草 蒼蒼として蟲 切切たり 村南村北 行人絶ゆ。ひとり門前に出でて野田を望めば、月明かにして蕎麥 花 雪のごとし。 |