| 題名： | 開元九詩書卷 |
| 作者： | 白居易 |
| 紅牋白紙兩三束，半是君詩半是書。經年不展緣身病，今日開看生蠹魚。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
紅いろ紙と白い紙とが交じりあった紙束（かみたば）が二つ三（み）つ。君の詩と君の手紙が半々にまざっているのだ。もう幾年も開いてみなかったが それはこの身病（やまい）にうちしずんでいたためと思ってほしい。今日久し振りにひろげてみたら、つと紙魚（しみ）が走った。
紅いろ紙と白い紙とが交じりあった紙束が二つ三つ。君の詩と君の手紙が半々にまざっているのだ。もう幾年も開いてみなかったが それはこの身病にうちしずんでいたためと思ってほしい。今日久し振りにひろげてみたら、つと紙魚が走った。 |