| 題名： | 病中哭金鑾子 |
| 作者： | 白居易 |
| 豈料吾方病，飜悲汝不全。臥驚從枕上，扶哭就燈前。有女誠爲累，無兒豈免憐。病來纔十日，養得已三年。慈淚隨聲迸，悲腸遇物牽。故衣猶架上，殘藥尚頭邊。送出深村巷，看封小墓田。莫言三里地，此別是終天。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
思いもしなかった 自分がちょうど病気の時に、
なんと、おまえが死んでしまうのを悲しむことになるとは。
おまえが亡くなったと聞き、驚いて枕から頭を起こし、
死んだおまえを抱いて灯火の側で見た。
世間では、娘を持つのはものいりでわずらわしい、
息子がいないのは気の毒だという。
とんでもない、病気になってたったの十日、
育ててもう三年たったというのに、かけがえのないおまえは死んでしまった。
おまえを思う涙は、声とともにほとばしる、
おまえの物を見ると悲しみで腸がちぎれそうになる。
着ていた服は衣服掛けにかかったままだし、
飲んでいた薬はまだ枕もとにある。
おまえを奥深い村の中から送り出し、
小さな墓地に葬るのを見る。
たった三里の場所だとはいわないでほしい、
この別れは永遠の別れなのだ。
豈（あ）に料（はか）らんや 吾（わ）れ方（まさ）に病（や）むに 翻（かえ）って汝（なんじ）が全（まつたか）らざるを悲しまんとは 臥（ふ）して驚（おどろ）くは枕上（ちんじょう）従（よ）りし 扶（たす）け哭（こく）して灯前（とうぜん）に就（つ）く 女（むすめ）有（あ）るは誠（まこと）に累（わずら）いと為（な）すも 児（むすこ）無（な）きは豈（あ）に憐（あわ）れみを免（まぬか）れんや 病（や）みてより来（このかた） 纔（わず）かに十日（とおか） 養（やしな）い得（う）ること已（すで）に三年（さんねん ） 慈涙（じるい）は声（こえ）に随（したが）いて迸（ほとばし）り 悲腸（ひちょう）は物（もの）に遇（あ）いて牽（ひ）かる 故衣（こい）は猶（な）お架上（かじょう） 残薬（ざんやく）は尚（な）お頭辺（とうへん） 送（おく）りて出（い）だす深村（しんそん）の巷（ちまた） 小墓田（しょうぼでん）に封（ほう）ずるを看（み）る 言（い）う莫（な）かれ三里（さんり）の地（ち）と 此（こ）の別（わか）れは是（こ）れ終天（しゅうてん） 豈に料らんや 吾れ方に病むに 翻って汝が全らざるを悲しまんとは 臥して驚くは枕上従りし 扶け哭して灯前に就く 女有るは誠に累いと為すも 児無きは豈に憐れみを免れんや 病みてより来 纔かに十日 養い得ること已に三年 慈涙は声に随いて迸り 悲腸は物に遇いて牽かる 故衣は猶お架上 残薬は尚お頭辺 送りて出だす深村の巷 小墓田に封ずるを看る 言う莫かれ三里の地と 此の別れは是れ終天 どうして予想したろうか自分の病中に、おまえの死を悲むことになろうなど。ねていた自分はびっくりして起きあがり、人に助けられ燈明のまえで哭した。女の子など身のわずらいなのだが、男の子がないから悲しまずにはおられない。病気になってからたった十日間だが、三年のあいだ育ててきたのだ。慈愛の涙が声とともにほとばしり、なにかにつけて断腸の思いがする。着ていた着物はまだ衣架にあり、薬ののこりが枕もとにあるのだ。野辺の送りをして村はずれ、小さい墓に埋めるのを見る。家からたった三里しかはなれてないが、この別れが永久の別れだ。 あに料（はか）らんやわれ方（まさ）に病（や）むに、飜（かへ）って汝（なんぢ）が全（まつた）からざるを悲（かなし）まんとは。臥（ふ）して驚（おどろ）ぐは枕上（ちんじゃう）よりし、扶（たす）けられ哭（こく）して燈前（とうぜん）に就（つ）く。女（ぢよ）あれば誠（まこと）に累（るい）となるも、兒（じ）なければあに憐（あはれ）みを免（まぬが）れんや。病（や）みてより纔（わづか）に十日（とをか）、養（やしな）ひ得（え）てすでに三年（さんねん）。慈淚（じるい） 聲（こえ）に隨（したが）って迸（ほとばし）り、悲腸（ひちゃう）物（もの）に遇（あ）うて牽（ひ）かる。故衣（こい）なほ架上（かじゃう）にあり、殘藥（ざんやく）なほ頭邊（とうへん）にあり。送（おく）って深村（しんそん）の巷（ちまた）を出（い）で、小墓田（せうぼでん）に封（ふう）ずるを看（み）る。言（い）ふなかれ三里（さんり）の地（ち）と、この別（わか）れ終天（しゅうてん）なり。 あに料らんやわれ方に病むに、飜って汝が全からざるを悲まんとは。臥して驚ぐは枕上よりし、扶けられ哭して燈前に就く。女あれば誠に累となるも、兒なければあに憐みを免れんや。病みてより纔に十日、養ひ得てすでに三年。慈淚 聲に隨って迸り、悲腸物に遇うて牽かる。故衣なほ架上にあり、殘藥なほ頭邊にあり。送って深村の巷を出で、小墓田に封ずるを看る。言ふなかれ三里の地と、この別れ終天なり。 |