| 題名： | 荅騎馬入空臺 |
| 作者： | 白居易 |
| 君入空臺去，朝往暮還來。我入泉臺去，泉門無復開。鰥夫任繫職，穉女未勝哀。寂寞咸陽道，家人覆墓迴。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
あなたは用もない御史台へと、朝に出勤し夕方かえっておいでになる。わたしは墓へはいってゆき、その門はもう二度と開かない。やもめのあなたは前どおり職にひきずられ、幼い嬢やは哀しむすべもしらないの。ああさびしいな咸陽の道、家の召使いたちが墓の扉をしめてかえってゆく。
君（きみ）は空臺（くうだい）に入（い）りて去（さ）り、朝（あした）に往（ゆ）きて募（くれ）に還（かへ）り來（きた）る。我（われ）は泉臺（せんだい）に入（い）りて去（さ）り、泉門（せんもん）また開（ひら）くなし。鰥夫（くわんぶ）なほ職（しょく）に繋（つな）がれ、稚女（ちぢよ）いまだ哀（あい）に勝（た）へず。寂寞（せきばく）たり咸陽（かんやん）の道（みち）、家人（かじん） 墓（はか）を覆（おほ）うて迴（かへ）る。 君は空臺に入りて去り、朝に往きて募に還り來る。我は泉臺に入りて去り、泉門また開くなし。鰥夫なほ職に繋がれ、稚女いまだ哀に勝へず。寂寞たり咸陽の道、家人 墓を覆うて迴る。 |