| 題名： | 荅謝家最小偏憐女 |
| 作者： | 白居易 |
| 嫁得梁鴻六七年，耽書愛酒日高眠。雨荒春圃唯生草，雪壓朝廚未有煙。身病憂來緣女少，家貧忘却爲夫賢。誰知厚俸今無分，枉向秋風吹紙錢。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
梁鴻そっくりの人に嫁して六、七年たった。この人は本きちがいで酒好きで昼までねている。春雨が畑を荒らして草ばかりがはえ 朝は雪が台所の屋根につもって煙もあがらぬありさま。病気になり心配したのはむすめが小さいからで 家の貧乏を忘れていたのは夫が賢いからだった。いまは高給をもらっていらっしゃるがわたしは運がなかったのね。秋風が紙銭を吹くのを見ているだけだもの。
梁鴻（りゃうこう）に嫁（か）し得（え）て六七年（ろくしちねん） 書（しょ）に耽（ふけ）り酒（さけ）を愛（あい）して日（ひ）高（た）くるまで眠（ねむ）る。雨（あめ）は春圃（しゅんぼ）を荒（あら）してただ草（くさ）を出（しゃう）じ 雪（ゆき）は朝廚（てうちゅう）を壓（あつ）していまだ煙（けむり）あらず。身（み）病（や）み憂（うれへ）來（きた）るは女（むすめ）の少（せう）なるにより 家（いへ）貧（まづし）くして忘却（ばうきゃく）するは夫（をっと）の賢（けん）なるがためなり。誰（たれ）が知（し）らん厚俸（こうほう）いま分（ぶん）なきを 枉（むな）しく秋風（しうふう）の紙銭（しせん）を吹（ふ）くに向（むか）ふ。 梁鴻に嫁し得て六七年 書に耽り酒を愛して日高くるまで眠る。雨は春圃を荒してただ草を出じ 雪は朝廚を壓していまだ煙あらず。身病み憂來るは女の少なるにより 家貧くして忘却するは夫の賢なるがためなり。誰が知らん厚俸いま分なきを 枉しく秋風の紙銭を吹くに向ふ。 |