| 題名： | 同李十一醉憶元九 |
| 作者： | 白居易 |
| 花時同醉破春愁，醉折花枝當酒籌。忽憶故人天際去，計程今日到涼州。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
花の時に李建とふたりで酔って春愁などなくなった。酔って花の枝を折り酒杯のかずとりにした。ふと旧友の元稹が遠方へゆくのを思いだし 旅程を計算してみれば今日は梁州に到着したところだろうよ。
花時（くわじ）ともに酔（え）ひて春愁（しゅんしう）を破（やぶ）る 酔（え）ひて花枝（くわし）を折（お）りて酒籌（しゅちう）と作（な）す。たちまち憶（おも）ふ故人（こじん）の天際（てんさい）に去（はし）るを 程（てい）を計（はか）るに今日（こんにち） 梁州（りゃうしう）に到（いた）らん。 花時ともに酔ひて春愁を破る 酔ひて花枝を折りて酒籌と作す。たちまち憶ふ故人の天際に去るを 程を計るに今日 梁州に到らん。 |