| 題名： | 長安早春旅懷 |
| 作者： | 白居易 |
| 軒車歌吹諠都邑，中有一人向隅立。夜深明月卷簾愁，日暮青山望鄉泣。風吹新綠草芽坼，雨灑輕黃柳條濕。此生知負少年春，不展愁眉欲三十。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
馬車の音や音楽がここ長安の都ではさわがしいが ただ一人、世間をはなれて立っているのがわたしだ。夜ふけにはすだれをあげて明月をながめて愁え また日ぐれには故郷を思い青い山を見ては泣いている。いまや春風が草の芽を吹き新緑となり 春雨が新芽にふりそそぎヤナギの糸もぬれている。わたしだけは少年の春にそむいているのに気がつき 悲しげな眉をしかめたまま三十歳になるところだ。
軒車（けんしゃ） 歌吹（かすえ） 都邑（といふ）に諠（かしま）し 中（なか）に一人（いちにん）の隅（ぐう）に向（むか）ひて立（た）つあり。夜（よ）深（ふか）くして明月（めいげつ）に簾（れん）を卷（ま）いて愁（うれ）へ 日暮（ひく）れて青山（せいざん）に郷（きやう）を望（のぞ）みて泣（な）く。風（かぜ） 新綠（しんりょく）を吹（ふ）いて草芽（さうが）拆（き）け 雨（あめ） 輕黃（けいくわう）に灑（そそ）いで柳條（りうでう）溼（うるほ）ふ。この生（せい） 少年（せうねん）の春（はる）に負（そむ）くを知（し）り 愁眉（しうび）を展（ひら）かず三十（さんじふ）ならんとす。 軒車 歌吹 都邑に諠し 中に一人の隅に向ひて立つあり。夜深くして明月に簾を卷いて愁へ 日暮れて青山に郷を望みて泣く。風 新綠を吹いて草芽拆け 雨 輕黃に灑いで柳條溼ふ。この生 少年の春に負くを知り 愁眉を展かず三十ならんとす。 |