| 題名： | 晚秋閑居 |
| 作者： | 白居易 |
| 地僻門深少送迎，披衣閑坐養幽情。秋庭不埽攜藤杖，閑蹋梧桐黃葉行。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
地（ち）は僻（かたよ）り 門（もん）は深（ふか）くして 送迎少（そうげいまれ）なり
衣（ころも）を披（き）て閑坐（かんざ）し 幽情（ゆうじょう）を養（やしな）う
秋庭掃（しゅうていはら）わず 藤杖（とうじょう）を携（たずさ）え
閉（かん）に梧桐（ごとう）の黄葉（こうよう）を蹋（ふ）みて行（ゆ）く
地は僻り 門は深くして 送迎少なり 衣を披て閑坐し 幽情を養う 秋庭掃わず 藤杖を携え 閉に梧桐の黄葉を蹋みて行く 住居を辺鄙な場所に構え、そのうえ門も道路から深く入りこんでいるので、訪れる客もまれである。上着をきて、静かにすわり、閑雅な心にひたる。さて、人も来ないので秋の庭を掃らうこともせず、藤の杖をついて、ゆっくりと梧桐の落葉を踏みながら、散歩するのである。 |