| 題名： | 長安正月十五日 |
| 作者： | 白居易 |
| 諠諠車騎帝王州，羇病無心逐勝遊。明月春風三五夜，萬人行樂一人愁。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
にぎにぎしく車馬の行き交う花の都。旅に病み遊山に出かける気も起こらない。
明月、春風、満月の夜。誰もかれも浮かれ歩くのに、一人沈み込む。
諠諠（けんけん）たる車騎（しゃき） 帝王（ていおう）の州（しゅう） 羈病（きびょう）勝遊（しゅうゆう）を逐（お）りに心（こころ）無（な）し 明月（めいげつ）春風（しゅんぶう） 三五（さんご）の夜（よる） 万人（ばんにん）行楽（こうらく）し 一人（ひとり）愁（うれ）う 諠諠たる車騎 帝王の州 羈病勝遊を逐りに心無し 明月春風 三五の夜 万人行楽し 一人愁う |