| 題名： | 江南送北客因憑寄徐州兄弟書 |
| 作者： | 白居易 |
| 故園望斷欲何如，楚水吳山萬里餘。今日因君訪兄弟，數行鄉淚一封書。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
故園望断（こえんぼうだん）して何如（いかん）せんと欲（ほっ）する
楚水呉山（そすいござん） 万里（ばんり）の余（よ）
今日（こんにち）君（きみ）に因（よ）って兄弟（けいてい）を訪（よ）う
数行（すうこう）の郷涙（きょうるい） 一封（いっぷう）の書（しょ）
故園望断して何如せんと欲する 楚水呉山 万里の余 今日君に因って兄弟を訪う 数行の郷涙 一封の書 故郷の空に向かって一心に目をこらす、この悲しみをどうしたらよいのだろう。ここ南国の山川からは一万里以上もへだたっているのだ。 今日、あなたにお願いして僕の兄弟を訪ねていただくことにした。故郷を思う僕の涙のしずくと、兄弟宛ての一通の書とともに。 ふるさとは眺めても見えないがどうしようもない。楚の川、呉の山が一万里もへだてているのだもの。ところが今日きみのおかげで兄弟におとずれができる。そこで数行のホームシックのなみだを一通の手紙の中にこめた。 故園（こえん） 望斷（なかめた）えていかんせんとする 楚水（そすい） 吳山（ござん） 萬里餘（ばんりよ）。今日（こんにち） 君（きみ）に因（よ）りて兄弟（けいてい）を訪（と）ふ 敷行（すうかう）の鄉涙（きゃうるい） 一封（いつぶう）の書（しょ）。 故園 望斷えていかんせんとする 楚水 吳山 萬里餘。今日 君に因りて兄弟を訪ふ 敷行の鄉涙 一封の書。 |