| 題名： | 早春獨遊曲江 |
| 作者： | 白居易 |
| 散職無羈束，羸驂少送迎。朝從直城出，春傍曲江行。風起池東暖，雲開山北晴。冰銷泉脈動，雪盡草芽生。露杏紅初坼，煙楊綠未成。影遲新度鴈，聲澀欲啼鶯。閑地心俱靜，韶光眼共明。酒狂憐性逸，藥效喜身輕。慵慢疎人事，幽棲逐野情。迴看芸閣笑，不似有浮名。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
閑職の校書郎なので束縛もなく、乗るやせ馬は送迎する人もまれである。朝に宿直室から出て、曲江の岸にゆく。春風が池の東からあたたかに吹き、雲が散って終南山の北は晴れた。氷がとけて泉が流れだし、雪がきえて草の芽がもえる。露を帯びたアンズの花が赤く咲きそめ、霞のかかった柳ばまだ緑の芽がそろわぬ。渡って来はじめた雁はまだすくなく、ウグイスの初音はまだしぶりがちだ。閑職にいるおかげで心は平静で、春光とともに目もあきらかだ。酒に酔って気のたつのをみずから憐れみ、薬のききめで健康なのを喜んでいる。なまけもので世間のことはいいかげんにし、しずかに住んで野人の気持ちをとおす。役所のことを思いだすと笑いたくなるが、これでは秀才の評判などうそのようだ。
散職（さんしょく） 羈束（きそく）なく、贏驂（るえさん） 送迎（そうげい）少（すくな）し。朝（あさ）に直（ちょくじゃう） 城（じゃう）より出（い）で、春（はる） 曲江（きょくかう）に傍（そ）ひて行（い）く。風（かせ）起（おこ）って池（ち）東暖（とうあたた）かに、雲（くも）開（ひら）いて山北（さんぼく）晴（は）る。冰（こほり）銷（と）けて泉脈（せんみゃく）動（うご）き、雪（ゆき）盡（つ）きて草芽（さうが）生（しゃう）ず。露杏（ろきゃう） 紅（くれない）はじめて拆（ひら）き、煙楊（えんやう） 綠（みどり）いまだ成（な）らず。影（かげ）は遅（おそ）し新（あらた）に度（わた）る雁（がり）、聲（こえ）は澁（しぶ）る啼（な）かんと欲（ほつ）する鶯（うぐひす）。閑地（かんち） 心（こころ）ともに静（しず）かに、韶光（せうくわう） 眼（まなこ）ともに明（あきら）かなり。酒狂（しゅきゃう） 性（せい）の逸（いつ）するを憐（あはれ）み、藥效（やくきゃう） 身（み）の軽（かろ）きを喜（よろこ）ぶ。慵慢（ようまん） 人事（じんじ）を疏（うと）んじ、幽棲（いうせい） 野情（やじゃう）を遂（と）ぐ。廻（かへ）って芸閣（うんかく）を看（み）て笑（わた）ふ、浮名（ふめい）あるに似（に）ず。 散職 羈束なく、贏驂 送迎少し。朝に直 城より出で、春 曲江に傍ひて行く。風起って池東暖かに、雲開いて山北晴る。冰銷けて泉脈動き、雪盡きて草芽生ず。露杏 紅はじめて拆き、煙楊 綠いまだ成らず。影は遅し新に度る雁、聲は澁る啼かんと欲する鶯。閑地 心ともに静かに、韶光 眼ともに明かなり。酒狂 性の逸するを憐み、藥效 身の軽きを喜ぶ。慵慢 人事を疏んじ、幽棲 野情を遂ぐ。廻って芸閣を看て笑ふ、浮名あるに似ず。 |