| 題名： | 冬至夜懷湘靈 |
| 作者： | 白居易 |
| 豔質無由見，寒衾不可親。何堪最長夜，俱作獨眠人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
艶麗な姿を見るすべはなく、冷え冷えとしたしとねに肌は寄せられぬ。
いたたまれぬ、一年で一番長いこの夜、どちらも一人で寝るほかない。
艶質（えんしつ） 見（み）るに由（よ）し無（な）し 寒衾（かんきん） 親（した）しむ可（べ）からず 何（なん）ぞ堪（た）えん 最（もっと）も長（なが）き夜（よる） 俱（とも）に独（ひと）り眠（ねむ）る人（ひと）と作（な）るに 艶質 見るに由し無し 寒衾 親しむ可からず 何ぞ堪えん 最も長き夜 俱に独り眠る人と作るに |