| 題名： | 遊雲居寺贈穆三十六地主 |
| 作者： | 白居易 |
| 亂峰深處雲居路，共蹋花行獨惜春。勝地本來無定主，大都山屬愛山人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
乱峰（らんぼう） 深（ふか）き処（ところ） 雲居（うんきょ）の路（みち）
共（とも）に花（はな）を踏（ふ）みて行（ゆ）き 独（ひと）り春（はる）を惜（お）しむ
勝地（しょうち）は本来定主無（ほんらいていしゅな）し
大都（おおむね） 山（やま）は属（ぞく）す 山（やま）を愛（あい）する人（ひと）に
乱峰 深き処 雲居の路 共に花を踏みて行き 独り春を惜しむ 勝地は本来定主無し 大都 山は属す 山を愛する人に 重なりあう峰々の奥深く、雲居寺への道がつづく。共に落花を踏みつつ歩く我々だけが、春を惜しんでいる。 景勝地はもともと定まった所有者の物ではない。だいたい、山は、山を愛する人の物なのだ。 |