| 題名： | 縣西郊秋寄贈馬造 |
| 作者： | 白居易 |
| 紫閣峰西清渭東，野煙深處夕陽中。風荷老葉蕭條綠，水蓼殘花寂寞紅。我厭宦遊君失意，可憐秋思兩心同。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
紫閣峯の西で水清い滑州の東がわ もやたちこめるところ、夕日の中。秋風のゆるがすハスの葉はさびしげだがまだ緑の箇所がのこり 水中に咲くタデの咲きのこりもさびしげな赤だ。ぼくは官吏生活がいやだし君も失意だし なんと秋の気分はともにやりきれないことだ。
紫閣峯（しかくほう）の西（にし） 清渭（せいえ）の東（ひがし） 野煙（やえん）深（ふか）き處（ところ） 夕陽（せきやう）の中（うち）。風荷（ふうか）の老葉（らうえふ） 蕭條（せうでう）として綠（みどり）に 水戮（すいれう）の残花（ざんくわ） 寂寞（せきばく）として紅（くれない）なり。われは宦遊（くわんいう）を厭（いと）ひ君（きみ）は失意（しつい） 憐（あはれ）むべし秋思（しうし） 兩心（りゃうしん）同（おな）じ。 紫閣峯の西 清渭の東 野煙深き處 夕陽の中。風荷の老葉 蕭條として綠に 水戮の残花 寂寞として紅なり。われは宦遊を厭ひ君は失意 憐むべし秋思 兩心同じ。 |