| 題名： | 代書詩一百韻寄微之 |
| 作者： | 白居易 |
| 憶在貞元歲，初登典校司。身名同日授，心事一言知。肺腑都無隔，形骸兩不羈。疎狂屬年少，閑散爲官卑。分定金蘭契，言通藥石規。交賢方汲汲，友直每偲偲。有月多同賞，無杯不共持。秋風拂琴匣，夜雪卷書帷。高上慈恩塔，幽尋皇子陂。唐昌玉蘂會，崇敬牡丹期。笑勸迂辛酒，閑吟短李詩。儒風愛敦質，佛理賞玄師。度日曾無悶，通宵靡不爲。雙聲聯律句，八面對宮棊。往往遊三省，騰騰出九逵。寒銷直城路，春到曲江池。樹暖枝條弱，山晴彩翠奇。峰攢石綠點，柳宛麴塵絲。岸草煙鋪地，園花雪壓枝。早光紅照耀，新溜碧逶迤。幄幕侵堤布，盤筵占地施。徵伶皆絕藝，選伎悉名姬。粉黛凝春態，金鈿耀水嬉。風流誇墮髻，時世鬬啼眉。密坐隨歡促，華尊逐勝移。香飄歌袂動，翠落舞釵遺。籌插紅螺椀，觥飛白玉巵。打嫌調笑易，飲訝卷波遲。殘席諠譁散，歸鞍酩酊騎。酡顏烏帽側，醉袖玉鞭垂。紫陌傳鐘鼓，紅塵塞路岐。幾時曾蹔別，何處不相隨？茌苒星霜換，迴環節候催。兩衙多請告，三考欲成資。運啓千年聖，天成萬物宜。皆當少壯日，同惜盛明時。光景嗟虛擲，雲霄竊暗窺。攻文朝矻矻，講學夜孜孜。策目穿如札，鋒毫銳若錐。繁張獲鳥網，堅守釣魚坻。竝受夔龍薦，齊陳鼂董詞。萬言經濟略，三策太平基。中第爭無敵，專場戰不疲。輔車排勝陣，掎角搴降旗。雙闕紛容衛，千僚儼等衰。恩隨紫泥降，名向白麻披。既在高科選，還從好爵縻。東垣君諫諍，西邑我驅馳。再喜登烏府，多慙侍赤墀。官班分內外，遊處遂參差。每列鵷鸞序，偏瞻獬豸姿。簡威霜凜冽，衣彩繡葳蕤。正色摧強禦，剛腸嫉喔咿。常憎持祿位，不擬保妻兒。養勇期除惡，輸忠在滅私。下韝驚燕雀，當道懾狐貍。南國人無怨，東臺吏不欺。理冤多定國，切諫甚辛毗。造次行於是，平生志在茲。道將心共直，言與行兼危。水暗波飜覆，山藏路險巇。未爲明主識，已被倖臣疑。木秀遭風折，蘭芳遇霰萎。千鈞勢易壓，一柱力難搘。騰口因成痏，吹毛遂得疵。憂來吟貝錦，謫去詠江蘺。邂逅塵中遇，殷勤馬上辭。賈生離魏闕，王粲向荆夷。水過清源寺，山經綺季祠。心搖漢臯珮，淚墮峴亭碑。驛路緣雲際，城樓枕水湄。思鄉多繞澤，望闕獨登陴。林晚青蕭索，江平綠渺瀰。野秋鳴蟋蟀，沙冷聚鸕鷀。官舍黃茅屋，人家苦竹籬。白醪充夜酌，紅粟備晨炊。寡鶴摧風翮，鰥魚失水鬐。闇雛啼渴旦，涼葉墜相思。一點寒燈滅，三聲曉角吹。藍衫經雨故，驄馬臥霜羸。念涸誰濡沫，嫌醒自歠醨。耳垂無伯樂，舌在有張儀。負氣衝星劒，傾心向日葵。金言自銷鑠，玉性肯磷緇。伸屈須看蠖，窮通莫問龜。定知身是患，應用道爲醫。想子今如彼，嗟予獨在斯。無憀當歲杪，有夢到天涯。坐阻連襟帶，行乖接履綦。潤銷衣上霧，香散室中芝。念遠緣遷貶，驚時爲別離。素書三往復，明月七盈虧。舊里非難到，餘歡不可追。樹依興善老，草傍靜安衰。前事思如昨，中懷寫向誰。北村尋古柏，南宅訪辛夷。此日空搔首，何人共解頤。病多知夜永，年長覺秋悲。不飲長如醉，加餐亦似飢。狂吟一千字，因使寄微之。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
思えば貞元年間に、きみとぼくとは秘書省校書郎という役に任じられた。任命状と世間の評判とを同じ日に授けられ、その時かわした一言で気持ちもわかった。心には隔てが一つもなく、おたがいに身も心も遠慮がいらなかった。ふたりとも若いので軽率できちがいじみ、役目が低いのでひまだった。仕事の上でも堅い友情を約束し、おたがいに戒めあおうといった。賢人たちと交際することを一心にし、まっすぐな人びとを友としてはげましあった。 名月の時はともに見、酒宴の席でもいつもいっしょにいた。秋風には音楽をきき、雪の夜には書斎にいっしょにいた。高い慈恩寺の塔にのぼってゆき、皇子坡にもあそびに行った。唐昌觀の玉蕊花をともにめで、崇敬寺の牡丹もふたりで見物した。笑いながら辛立度に酒をすすめ、しずかに率織の詩を吟じた。儒者の風格の高い劉敦質を愛し、仏教の理論ではに感心した。されば永いあいだ煩悶もなく、徹夜で何もかもやった。詩を作っては雙声を用い、囲碁もずいぶんやった。中書・尚書・門下の三省にも時々ゆき、都大路を元気よく馬で出て行った。まっすぐな大路にはやっと寒気が去り、春が曲江池に来たばかりだった。暖気で枝には若芽が出はじめ、山は晴れて緑にうつくしかった。峯には緑青の点がいっぱい打たれ、柳はモエギいろの糸をかけていた。岸べの草は煙のように地に敷き、園の花は雪かとばかり枝をおさえていた。朝日はあかあかと、春のはじめの水たまりは青くななめにつづいていた。堤いっぱいに幕を張り、広い場所をとって宴会場をもうけた。呼んだ芸人はみな名人、選んだ歌姫も有名なものばかり。その化粧は春にふさわしく、金のカンザシは池辺のおどりのとき水に映じた。流行の墮馬髻をした妓たちは、はやりの啼眉粧をしていた。おもしろくなるとだんだん坐が近づき、よい景色へと酒樽も移って行った。歌い舞う妓の機がら香がかおって来、舞い手のヒスイのカンザシが池に落ちた。酒令のカズトリ札は赤い貝製の碗にさしこまれ、白玉製の罰杯がとんだ。調笑令をやらされていやがるもの、卷波曲で飲まされるもの。やがて宴がすみさわぎもおさまり、家路へ酔って馬で帰った。酔うて赤い顔の上には黒い帽が落ちそうにのり、袖からは玉の鞭が垂れ下っていた。都大路に深夜の鐘が鳴り、辻には砂塵がまっていた。別れてもほんの時のまで、どこへもおともして行った。 月日はどんどんすすみ、春夏秋冬と季節もうつりかわった。両人ともに朝晩の勤めはよく休暇をねがい、三年目の試験の準備をした。 運よく千年に一人の聖帝がお立ちになり、天も万物をめぐまれた。われらはすべて若いものだから、この盛明の時を大切だと考えた。時間をむだづかいしないようにと、宮中に仕えたいと思った。 朝から一心に文章をつくり、夜も熱心に勉強した。微之君と策略の題目をこまかく集め、筆先の鋭さは錐のようだった。天子は鳥網を何度も張り、魚をにがすまいと洲を動かれなかった。おかげで二人とも試験官の推薦を受け、晁錯・董仲舒のごとく上疏ができた。万言をもって経世済民の計をのべ、三章の上策文で太平の基を述べた。 くらべるもののない成績で及第し、試験場を独占するという風で疲れもしなかった。机をならべて及第し、いっしょに敵の降参の旗をつかまえたようだった。さて宮中に上ると護衛のきびしい中で、おごそかに百官が及第にたちあってくれた。詔書が下って君恩をたまわり、この詔書で名誉があたえられた。高等で及第したというもので、ついでよき官爵も与えられた。きみは拾遺という諫官となり、ぼくは西の監屋県の役人となってかけまわる。ついできみは御史台に栄転し、ぼくはかたじけなくも君側に侍することとなった。内官と外官では班がことなり、あそびさえもわかれわかれとなった。朝官の列にならぶとき、いつも御史の冠をしたきみをはるかに見た。弾劾文は霜のごとくきびしく、制服の繡もみごとだった。顔色を正して強情なやつをやっつけ、強気でお世辞をにくむのだった。いつも禄や位などをばかにして、妻子を安全になどとは思ってない。勇気を養うのも悪を除くため、忠をあらわすは私心をなくするにありとしていた。鷹を放って燕雀のごとき小人をこわがらせ、道に当たって狐狸どもを恐れさせた。かくて南国に使者となり無実の怨みをなくし、東都の御史台では吏を欺かさらしめた。無実をはらすこと予定国にまさり、切諫は辛毗より多かった。ちょっとのことでも道にもとづいてやり、ふだんの志すところ道にありだった。そのゆく道たるや心とともに直く、言行ともに高かった。水は暗ければ波だつこと多く、山は深くなると路がけわしい。いまだ明主に識られぬうちに、寵臣どもに疑われた。木は高ければ風に吹き折られ、蘭はかんばしいが霰にあってしぼむ。千鈞の重みはものをおさえ易いが、一本の柱でこれをささえることはむつかしい。ものいえば唇さむし、毛を吹いて疵を求めた。かくて憂えて貝錦を詠じ、流されて江蘺を詠ずることとなった。ぼくははからずも路ばたであい、馬上ねんごろに別れをつげた。 賈誼が朝廷から離れ、王粲が荊州に向からときにそっくりだった。 おうさん 水路では清源の寺を過ぎ、山道では綺里季の祠をとおったろう。漢阜山では二女の贈るに心を動かし、幌事の碑を見ては落涙したろう。うまや路は雲の中を通り、また城楼は水ぎわに臨んでいた。故郷を思いたしては沢をめぐり、都のかたをながめようとひとり城壁に登ったろう。 林は日ぐれ青くさびしく、大川は平らかでどこまでも青々としている。平野には秋が来てコオロギが鳴き、冷たい砂に鵜が群れている。さてきみの官舎はカヤブキ小屋で、民家はマダケの垣根である。 夜くむ酒はにごり酒、朝の飯には古米だ。がいを失った鶴が翼をいため、やもめの魚がひれをなくしたよう。も見えぬひなはあさがた乳ほしとなくし、秋になって相思樹は片葉をおとした。ただ一つのこったうすら寒い燈も消え、三声、夜あけをつげる角ぶえが鳴る。色の官服は雨にうたれて古くなり、あさぎいろの馬も霜で病んでいる。くらのどがかわいても泡ではだめだが、醒めるのがいやで薄い酒をすする。馬も伯楽がいないので耳垂れているが、舌があれば張儀と同じくくじけない。気なことは星を刺す剣、君を思う心は日に向かうアォイそっくりだと。かし黄金のようなことばもいつか消え、珠のような天才もさびがつく。 みよ、のびちぢむシャクトリムシを見習え、うらないなどに吉凶を見てもらうな。 間の身が患ぞのものなので、道を用いることが医者にかかるかわりだ。 いもえばいまきみはそこにおり、ぼくひとりこの都にいる。 てしてうれえながら歳末に当たり、ゆめに天のはてのそこへゆく。 遠くはなれていてならんで坐れず、行く先もちがっておともをしてゆけない。 衣の霧のうるおいが消え、室の中の香草の香が消えたようにはるかな思い出。 遠くのきみを思うと流されたのが気の毒で、時節の移りでは別れているのが悲しい。 この間に三度の手紙の往来があり、月は十回みちたりかけたりした。思い出の場所はぼくはすぐゆけるが、あのたのしみはもう得られない。興善寺のよこの木は古り、靖安坊の草は枯れたよ。むかしのことを思えば昨日のようだが、心中のことを誰に書いてやろう。今日も北村に古木の柏をたずね、きみの旧宅の=ブシの木をも見た。その今日も首を掻いてよびよせられず、ともにえみかわす人もない。このごろよく病気になるので夜長がわかり、年よったので秋が悲しく感じられる。飲まないのにいつも酔っているようで、むりに食べても空腹のような気がするよ。へたな歌千字をかいて、微之君にとどけさす。
憶（おも）ふ貞元（ぢゃうげん）の歲（とし）にあり、初（はじ）めて典校（てんかう）の司（し）に登（のぼ）る。身名（しんめい） 同日（どうめい）に授（さづ）けられ、心事（しんじ） 一言（いちごん）にして知（し）る。肺腑（はいふ）すべて隔（へだて）なく、形骸（けいがい）兩（ふた）つながら羈（つな）がれず。疎狂（そきゃう） 年少（ねんせう）に屬（ぞく）し、閑散（かんさん） 官（くわん）の卑（ひく）きがためなり。分（ぶん）は金蘭（きんらん）の契（ちぎり）を定（さだ）め、言（げん）は藥石（やくせき）の規（き）を通（つう）ず。賢（けん）に交（まじは）ってまさに汲汲（きふきふ）、直（ちゅく）を友（とも）としてつねに偲偲（しし）。月（つき）あれば多（おほ）く同（とも）に賞（しゃう）し、盃（さかづき）のともに持（も）せざるなし。秋風（しうふう） 琴匣（きんかふ）を拂（はら）ひ、夜雪（やせつ） 書帷（しょえ）を巻（ま）く。高（たか）く慈恩（じおん）の塔（たふ）に上（おぼ）り、幽（かすか）に皇子（わうじ）の坡（ひ）を尋（たづ）ぬ。唐昌（たうしゃう）には玉薬（ぎょくずめ）の會（くわい）、崇敬（すうけい）には牡丹（ぼたん）の期（き）。笑（わら）って迂辛（うしん）の酒（さけ）を勸（すす）め、閑（しづか）に短李（たんり）の詩（し）を吟（ぎん）ず。儒風（じゅふう） 敦質（とんしつ）を愛（あい）し、佛理（ぶうり）には玄師（げんし）を尚（ちつと）ぶ。日（ひ）を度（わた）りてかつて悶（もん）するなく、通宵（つうせう）なさざるなし。雙聲（さうせい） 律句（りつく）を聯（つら）ね、八面（はちめん） 宮棋（きゅうき）に對（たい）す。往往（わうわう） 三省（さんしゃう）に遊（あそ）び、騰騰（とうとう）として九逵（きうき）を出（い）つ。寒（かん）は銷（き）ゆ直城（ちょくじゃう）の路（みち）、春（は）は到（いた）る曲正（きょくかう）の池（いけ）。樹（き）暖（あたたか）にして枝條（しでう）弱（よわ）く、山晴（やまは）れて彩翠（さいすい）奇（き）なり。峯（みね）は石綠（せきりょく）の點（てん）を攢（あつ）め、柳（やなぎ）は麹塵（きくぢん）の絲（いと）を惹（ひ）く。岸草（がんさう） 烟（けむり） 地（ち）に鋪（し）き、園花（えんくわ） 雪（ゆき） 枝（えだ）を壓（あつ）す。早光（さうくわう） 紅（こう） 照耀（せうえう）、新溜（しんりう） 碧（へき） 逶迤（えい）たり。幄幕（あくばく） 堤（つつみ）を侵（をか）して布（し）き、盤筵（ばんえん） を占（し）めて施（ほどこ）す。伶（れい）を徵（め）すにみな絕藝（ぜつげい）、奴（ぎ）を選（えら）むにことごとく名姫（めいき）。鉛黛（えんたい） 春態（しゅんたい）を凝（こら）し、金鈿（きんでん）水嬉（すいき）を耀（かがや）かす。風流（ふうりう） 墮髻（だけい）を誇（ほこ）り、時世（じせい） 啼眉（ていび）を闘（たたか）はす。密坐（みつざ） 歡（くわん）に隨（したが）って促（うなが）し、華樽（くわそん） 勝（しゃう）を逐（お）って移（うつ）る。香（かう）飄（ひるがへ）って歌䄃（かべい）動（うご）き、翠（すい） 落（お）ちて舞釵（ぶさ） 遺（お）つ。籌（ちう）は紅螺（こうら）の椀（わん）に插（さしはさ）み、觥（くわう）は白玉（はくぎょく）の卮（し）を飛（と）ばす。打（だ）は調笑（てうせう）の易（やす）きを嫌（きら）ひ、飲（いん）は巻波（けんは）の遲（おそ）きを訝（いぶか）る。殘席（ざんせき） 諠嘩（けんくわ） 散（さん）じ、騎鞍（きあん） 酩酊（めいてい）して騎（の）る。酡顏（だがん） 鳥帽（うばう） 側（そばだ）ぢ、醉袖（すいしう） 玉鞭（ぎょくべん） 垂（た）る。紫陌（しはく） 鐘鼓（しょうこ）を傳（つた）へ、紅塵（こうぢん） 路岐（ろき）に塞（ふさ）がる。幾時（いくとき）か曾（か）つて暫（しばら）く別（わか）れ、何處（いづこ）にか相隨（あひしたか）はざらん。荏苒（じんぜん）として星霜（せいさう） 換（かは）り、迴環（くわいくわん）して節候（せつこう） 推（お）す。兩衙（りゃうが）おほく假（か）を請（こ）ひ、三考（さんかう） 資（し）を成（な）さんと欲（ほつ）す。運（うん）は千年（せんねん）の聖（せい）に偶（あ）ひ、天（てん）は萬物（ばんぶつ）の宜（よろ）しきと成（な）す。みな少壯（せうさう）の日（ひ）に當（あた）って、同（おな）じく盛明（せいめい）の時（とき）を惜（おし）む。光景（くわうけい）むなしく擲（なげう）つを嗟（なげ）き、雲霄（うんせう） 闇（あん）に闚（うかが）ふを竊（ぬす）む。文（ぶん）を攻（をさ）めて朝（あした）に矻矻（こつこつ）、學（がく）を講（かう）じて夜（よる） 孜孜（しし）たり。策目（さくもく） 穿（うが）って札（さつ）のごとく、毫鋒（がうほう） 鋭（するど）きこと錐（きり）のごとし。繁（しげ）く獲鳥（くわくてう）の網（あみ）を張（は）り、堅（かた）く釣魚（てうぎょ）の坻（ち）を守（まも）る。ならびに夔龍（きりょう）の薦（せん）を受（う）け、ひとしく晁董（てうとう）の詞（し）を陳（の）ぶ。萬言（ばんげん） 經濟（けいざい）の略（りゃく）、三策（さんさく） 太平（たいへい）の基（もとえ）。中第（ちゅうだい） 爭（あらそ）ふに敵（てき）なく、場（ぢゃう）を 専（もつばら）にして戦（たたか）って疲（つか）れず。輔車（ほしゃ） 勝陣（しゃうぢん）を排（なら）べ、椅角（きかく） 降旗（かうき）を搴（と）る。雙闕（さうけつ） 容衛（ようえい） 紛（ふん）たり、千僚（せんれう） 等衰（とうし）を儼（げん）にす。恩（おん）に紫泥（しでい）の降（かう）に隨（したが）ひ、名は白麻（はくま）の披（ひ）に向（むか）ふ。すでに高科（かうくわ）の選（せん）にあり、東垣（とうえん）に君（きみ） 諫諍（かんさう）し、西邑（せいいふ）にわれ驅馳（くち）す。再（ふたた）び鳥府（うふ）に登（のぼ）るを喜（よろこ）び、多（おほ）く赤墀（せきち）に待（じ）するを慙（は）づ。官班（くわんはん） 内外（ないぐわい）を分（わか）ち、遊處（いうしょ）つひに參差（しんし）たり。鵷鸞（えんらん）の序（じょ）にするごとに、ひとへに獬豸（かいち）の姿（すがた）を瞻（み）る。簡威霜（かんえ） 凛冽（りんれつ）たり、衣彩（いさい） 繡（しう） 葳蕤（いずえ）たり。正色（せいしょく） 强禦（きゃうきょ）を摧（くだ）き、剛腸（がうちゃう） 喔咿（あくい）を嫉（にく）む。つねに祿位（ろくい）を持（ぢ）するを憎（にく）み、妻兒（さいじ）を保（たも）つを擬（ぎ）せず。勇（ゆう）を養（やしな）って悪（あく）を除（のぞ）かんと期（き）し、忠（ちゅう）を輸（いた）すは私（わたくし）を滅（めつ）するにあり。韝（こう）を下（くだ）って燕雀（えんじゃう）を驚（おどろ）かし、道（みち）に當（あた）って狐狸（こり）を懾（おそ）れしむ。南國（なんごく） 人（ひと） 怨（うらみ）なく、東臺（とうだい） 吏（り） 欺（あざむ）かず。冤（えん）を理（をき）むること定國（ていこく）より多（おほ）く、切諫（せつかん） 辛毗（しんび）より甚（はなはだ）し。造次（ざうし）の行（おこなひ）も是（ここ）に於（おい）てし、平生（へいぜい）の志（こころざし）ここにあり。道（みち）は心（こころ）とともに直（なほ）く、言（げん）は行（かう）と兼（か）ねて危（たか）くす。水闇（みづくち）くして波翻（なみはん）覆（ぶく）し、山藏（やまかく）れて路（みち）險巇（けんぎ）なり。いまだ明主（めいしゅ）に識（うたが）らるをなさず、すでに倖臣（かうしん）に疑（うたが）はる。木（き）秀（ひい）でて風（かぜ）に遭（あ）うて折（お）れ、蘭芳（らんかんば）しくして霰（あられ）に遇（あ）うて萎（しぼ）む。千鈞（せんきん） 勢（いきほひ） 壓（あつ）しやすく、一柱（いっちう） 力（ちから） 支（ささ）へがたし。口（くち）を騰（あ）げてよりて痏（え）を成（な）し、毛（け）を吹（ふ）いてつひに疵（きず）を得（え）たり。憂（うれひ） 來（きた）って貝錦（ばいきん）を吟（ぎん）じ、 謫去（たくきょ）して江蘺（かうり）を詠（えい）ず。邂逅（かうこう）して塵中（ぢんちゅう）に遇（あ）ひ、殷動（いんぎん）に馬上（ばじゃう）に辭（じ）す。賈生（かせい） 魏闕（ぎけつ）を離（はな）れ、王粲（わうさん） 荊夷（けいい）に周（むか）ふ。水（みづ）には清源（せいげん）の寺（てら）を過（す）ぎ、山（やま）には綺季（きき）の祠（ほこら）を經（ふ）。心（こころ）は漢皐（かんかう）の珮（はい）に搖（うご）き、涙（なみだ）は峴亭（けんてい）の碑（ひ）に堕（お）つ。驛路（えきろ） 雲際（うんさい）に緣（よ）り、城樓（じゃうろう） 水湄（すえび）に枕（のぞ）む。郷（きゃう）を思（おも）ひて多（おほ）く澤（さは）を繞（むぐ）り、闕（けつ）を望（のぞ）んでひとり陴（ひ）に登（おぼ）る。林（はやし）晩（く）れて青蕭（せいせう）索（さく）たり、江平（かうたひら）かにして綠渺瀰（りょくべうび）たり。野秋（のあき）にして蟋蜂（しつしゅつ）鳴（な）き、沙冷（すなひやや）かにして鸕鷀（ろじ）聚（あつま）る。官舎（くわんしゃ） 黄茅（くわうばう）の屋（をく）、人家（じんか） 苦竹（くちく）の籬（まがき）。白醪（はくらう） 夜酌（やしやく）に充（あ）て、紅粟（こうぞく） 晨炊（しんすい）に備（そな）ふ。寡鶴（くわかく） 風翮（ふうかく）を摧（くだ）き、鰥魚（くわぎょく） 水鬐（すえく）を失（うしな）ふ。闇雛（あんすう） 渴旦（かつたん）に啼（な）き、涼葉（りゃうえふ） 相思（さうし）を墮（おと）す。一點（いってん） 寒燈（かんとう） 滅（き）え、三聲（さんせい） 曉角（げうかく） 吹（ふ）く。藍衫（らんさん） 雨（あめ）を經（へ）て故（ふ）り、驄馬（そうば） 霜（しも）に臥（ふ）して贏（つか）る。涸（こ）を念（おも）うて誰（たれ）か沫（あは）に濡（うるお）ばん、醒（さ）むるを嫌（きら）って自（みづか）ら醨（り）を歠（すす）る。耳（みみ）垂（た）れて伯樂（はくらく）なく、舌（した）ありて張儀（ちゃうぎ）あり。氣（き）を負（お）ふ星（ほし）を衝（つ）く劍（けん）、心（こころ）を傾（かたむ）く日（ひ）に向（みか）ふ葵（あふひ）。金言（きんげん）おのづから銷鑠（せうしゃく）し、玉性（きょくせい）あへて磷緇（りんし）す。伸屈（しんくつ）すべからく蠖（くわく）を看（み）るべし、窮通（きゅうつう）龜（かめ）に問（と）ふなかれ。定（さだ）めて知（し）る身（み）はこれ患（わづらひ）なるを、まさに道（みち）を用（もち）ひて醫（い）となすべし。想（おも）ふにないま彼（かしこ）にゆき、ああ予（よ）ひとり斯（ここ）にあり。無聊（ぶれう）にして歲杪（さいべい）に當（あた）り、夢（ゆめ）あり天涯（てんがい）に到（いた）る。坐（ざ）は阻（へだ）つ襟帶（きんたい）を連（つら）ぬるを、行（かう）は乖（たか）ふ履綦（りき）を接（せつ）するを。潤（うるおひ）ぱ銷（せう）す衣上（いじゃう）の霧（きり）、香（かう）は散（さん）ず室中（しっちゅう）の芝（し）。遠（とほ）きを念（おも）うて遷貶（せんへん）を傷（いた）み、に驚（おどろ）いて別離（べつり）をなす。素書（そしょ） 三（み）たび往復（おうふく）し、明月（めいげつ） 七（なな）たび盈虧（えいき）す。舊里（きうり） 到（いた）りがたきにあらず、餘歡（よくわん） 追（お）ふべからず。樹（き）は興善（こうぜん）に依（よ）って老（お）い、草（くさ）は靖安（せいあん）に傍（そ）ひて衰（おとろ）ふ。前事（ぜんじ） 思（おも）へば昨（さく）のごとく、中懷（しゅうくわい） 寫（うつ）して誰（たれ）にか向（むか）はん。北村（ほくそん）に古柏（こはく）を尋（たづ）ね、南宅（なんたく）に辛夷（しんい）を訪（と）ふ。この日（ひ）むなしく首（かうべ）を掻（か）き、何人（なんびと）と共（とも）に頤（おとがひ）を解（と）かん。病（やまひ）多（おほ）くして夜（よ）の永（なが）きを知（し）り、年長（とした）けて秋（あき）の悲（かなし）きを覺（おぼ）ゆ。飲（の）まずして長（なが）く酔（よ）へるがごとく、餐（そん）を加（くは）ふるもまた飢（う）うるに似（に）たり。狂吟（きゃうぎん） 一千字（いっせんじ）、よりて微之（びし）に寄（よ）せしむ。 憶ふ貞元の歲にあり、初めて典校の司に登る。身名 同日に授けられ、心事 一言にして知る。肺腑すべて隔なく、形骸兩つながら羈がれず。疎狂 年少に屬し、閑散 官の卑きがためなり。分は金蘭の契を定め、言は藥石の規を通ず。賢に交ってまさに汲汲、直を友としてつねに偲偲。月あれば多く同に賞し、盃のともに持せざるなし。秋風 琴匣を拂ひ、夜雪 書帷を巻く。高く慈恩の塔に上り、幽に皇子の坡を尋ぬ。唐昌には玉薬の會、崇敬には牡丹の期。笑って迂辛の酒を勸め、閑に短李の詩を吟ず。儒風 敦質を愛し、佛理には玄師を尚ぶ。日を度りてかつて悶するなく、通宵なさざるなし。雙聲 律句を聯ね、八面 宮棋に對す。往往 三省に遊び、騰騰として九逵を出つ。寒は銷ゆ直城の路、春は到る曲正の池。樹暖にして枝條弱く、山晴れて彩翠奇なり。峯は石綠の點を攢め、柳は麹塵の絲を惹く。岸草 烟 地に鋪き、園花 雪 枝を壓す。早光 紅 照耀、新溜 碧 逶迤たり。幄幕 堤を侵して布き、盤筵 を占めて施す。伶を徵すにみな絕藝、奴を選むにことごとく名姫。鉛黛 春態を凝し、金鈿 水嬉を耀かす。風流 墮髻を誇り、時世 啼眉を闘はす。密坐 歡に隨って促し、華樽 勝を逐って移る。香 飄って歌䄃動き、翠 落ちて舞釵 遺つ。籌は紅螺の椀に插み、觥は白玉の卮を飛ばす。打は調笑の易きを嫌ひ、飲は巻波の遲きを訝る。殘席 諠嘩 散じ、騎鞍 酩酊して騎る。酡顏 鳥帽 側ぢ、醉袖 玉鞭 垂る。紫陌 鐘鼓を傳へ、紅塵 路岐に塞がる。幾時か曾つて暫く別れ、何處にか相隨はざらん。荏苒として星霜 換り、迴環して節候 推す。兩衙おほく假を請ひ、三考 資を成さんと欲す。運は千年の聖に偶ひ、天は萬物の宜しきと成す。みな少壯の日に當って、同じく盛明の時を惜む。光景むなしく擲つを嗟き、雲霄 闇に闚ふを竊む。文を攻めて朝に矻矻、學を講じて夜 孜孜たり。策目 穿って札のごとく、毫鋒 鋭きこと錐のごとし。繁く獲鳥の網を張り、堅く釣魚の坻を守る。ならびに夔龍の薦を受け、ひとしく晁董の詞を陳ぶ。萬言 經濟の略、三策 太平の基。中第 爭ふに敵なく、場を 専にして戦って疲れず。輔車 勝陣を排べ、椅角 降旗を搴る。雙闕 容衛 紛たり、千僚 等衰を儼にす。恩に紫泥の降に隨ひ、名は白麻の披に向ふ。すでに高科の選にあり、東垣に君 諫諍し、西邑にわれ驅馳す。再び鳥府に登るを喜び、多く赤墀に待するを慙づ。官班 内外を分ち、遊處つひに參差たり。鵷鸞の序にするごとに、ひとへに獬豸の姿を瞻る。簡威霜 凛冽たり、衣彩 繡 葳蕤たり。正色 强禦を摧き、剛腸 喔咿を嫉む。つねに祿位を持するを憎み、妻兒を保つを擬せず。勇を養って悪を除かんと期し、忠を輸すは私を滅するにあり。韝を下って燕雀を驚かし、道に當って狐狸を懾れしむ。南國 人 怨なく、東臺 吏 欺かず。冤を理むること定國より多く、切諫 辛毗より甚し。造次の行も是に於てし、平生の志ここにあり。道は心とともに直く、言は行と兼ねて危くす。水闇くして波翻覆し、山藏れて路險巇なり。いまだ明主に識らるをなさず、すでに倖臣に疑はる。木秀でて風に遭うて折れ、蘭芳しくして霰に遇うて萎む。千鈞 勢 壓しやすく、一柱 力 支へがたし。口を騰げてよりて痏を成し、毛を吹いてつひに疵を得たり。憂 來って貝錦を吟じ、 謫去して江蘺を詠ず。邂逅して塵中に遇ひ、殷動に馬上に辭す。賈生 魏闕を離れ、王粲 荊夷に周ふ。水には清源の寺を過ぎ、山には綺季の祠を經。心は漢皐の珮に搖き、涙は峴亭の碑に堕つ。驛路 雲際に緣り、城樓 水湄に枕む。郷を思ひて多く澤を繞り、闕を望んでひとり陴に登る。林晩れて青蕭索たり、江平かにして綠渺瀰たり。野秋にして蟋蜂鳴き、沙冷かにして鸕鷀聚る。官舎 黄茅の屋、人家 苦竹の籬。白醪 夜酌に充て、紅粟 晨炊に備ふ。寡鶴 風翮を摧き、鰥魚 水鬐を失ふ。闇雛 渴旦に啼き、涼葉 相思を墮す。一點 寒燈 滅え、三聲 曉角 吹く。藍衫 雨を經て故り、驄馬 霜に臥して贏る。涸を念うて誰か沫に濡ばん、醒むるを嫌って自ら醨を歠る。耳垂れて伯樂なく、舌ありて張儀あり。氣を負ふ星を衝く劍、心を傾く日に向ふ葵。金言おのづから銷鑠し、玉性あへて磷緇す。伸屈すべからく蠖を看るべし、窮通龜に問ふなかれ。定めて知る身はこれ患なるを、まさに道を用ひて醫となすべし。想ふにないま彼にゆき、ああ予ひとり斯にあり。無聊にして歲杪に當り、夢あり天涯に到る。坐は阻つ襟帶を連ぬるを、行は乖ふ履綦を接するを。潤ぱ銷す衣上の霧、香は散ず室中の芝。遠きを念うて遷貶を傷み、に驚いて別離をなす。素書 三たび往復し、明月 七たび盈虧す。舊里 到りがたきにあらず、餘歡 追ふべからず。樹は興善に依って老い、草は靖安に傍ひて衰ふ。前事 思へば昨のごとく、中懷 寫して誰にか向はん。北村に古柏を尋ね、南宅に辛夷を訪ふ。この日むなしく首を掻き、何人と共に頤を解かん。病多くして夜の永きを知り、年長けて秋の悲きを覺ゆ。飲まずして長く酔へるがごとく、餐を加ふるもまた飢うるに似たり。狂吟 一千字、よりて微之に寄せしむ。 |