| 題名： | 花非花 |
| 作者： | 白居易 |
| 花非花，霧非霧，夜半來，天明去。來如春夢幾多時，去似朝雲無覓處。 | |
| 英譯： |
It looks like a flower, but isn't a flower;
It looks like fog, but isn't fog.
At midnight it comes about,
It goes away at daybreak.
It comes like a spring dream,
How long can it stay?
And it goes away, no where to find,
Like the morning cloud.
It seems a flower, but not a flower, It seems a mist but not a mist. It comes at midnight, It goes away in the morning. Its coming is like a spring dream that does not last long, And its going is like the morning cloud: you will find it nowhere. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |