| 題名： | 長相思 |
| 作者： | 白居易 |
| 九月西風興，月冷露華凝。思君秋夜長，一夜魂九升。二月東風來，草拆花心開。思君春日遲，一日腸九迴。妾住洛橋北，君住洛橋南。十五即相識，今年二十三。有如女蘿草，生在松之側。蔓短枝苦高，縈迴上不得。人言人有願，願至天必成。願作遠方獸，步步比肩行。願作深山木，枝枝連理生。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
九月に西からの秋風が吹きだすと、月光もつめたく露がこる。
あなたを思うと秋の夜の長いことよ、一晩に魂が九たびも飛ぶ。 二月に東からの春風が吹きだすと、草は芽を出し花も咲く。
あなたを思うと日ぐれのおそいことよ、一日に腸が九たびもにえくりかえる。
わたしは洛橋の北に住み、あなたは洛橋の南に住んでいる。
十五の時しりあいとなり、いまは二十三歳よ。
女蘿が、松の木のよこにはえているのとそっくりよ。
つるは短く松の枝は高すぎて、いくらはいあがろうとしてもだめ。 人のいうことでは「人間に願いごとがあって、最高になれば天が必ずかなえる」と。
わたしの願いは「遠方の比肩獣になって、いつも肩をならべてゆけたら」と。
また「深山の連理の木になって、枝どうし理がつづくなら」と。
九月（くぐわつ） 西風（せいふう）興（おこ）り、 月（つき）冷（ひややか）にして露華（ろくわ）凝（こ）る。 君（きみ）を思（おも）へば秋夜（しうや）長（なが）く、 一夜（いちや）に魂（たましひ）九升（きうしょう）す、 二月（にぐわつ） 東風（とうふう）來（きた）り、 草（くさ）拆（ひら）けて花心（くわしん）開（ひら）く。 君（きみ）を思（おも）へば春日（しゅんじつ）遅（おそ）く、 一日（いちじつ）に腸（はらわた）九迴（きうくわい）す。 妾（せふ）は洛橋（らくけう）の南（みなみ）に住（ぢう）し、 君（きみ）は洛橋（らくけう）の南（みなみ）に住（ぢう）す。 十五（じふご）にしてすなはち相識（あひし）り、 今年（こんねん） 二十三（にじふさん）。 女蘿草（ぢじょらさう）の、 生（しゃう）じて松（まつ）の側（かたはら）にあるがごとくなるあり。 蔓（つる）短（みじか）く枝（えだ）はなはだ高（たか）く、 繁迴（えいくわい）すれども上（のぼ）り得（え）ず。 人（ひと）は言（い）ふ「人（ひと）に願（ねがひ）あり、 願（ねがひ）至（いた）れば天（てん）かならず成（な）す」と。 願（ねが）はくは遠方（えんぽう）の獸（けもの）となり、 步步（ほほ） 肩（かた）を比（なら）べて行（ゆ）かん。 願（ねが）はくは深山（しんざん）の木（き）となり、 枝枝（しし） 理（り）を連（つら）ねて生（しゃう）ぜん。 九月 西風興り、 月冷にして露華凝る。 君を思へば秋夜長く、 一夜に魂九升す、 二月 東風來り、 草拆けて花心開く。 君を思へば春日遅く、 一日に腸九迴す。 妾は洛橋の南に住し、 君は洛橋の南に住す。 十五にしてすなはち相識り、 今年 二十三。 女蘿草、 生じて松の側にあるがごとくなるあり。 蔓短く枝はなはだ高く、 繁迴すれども上り得ず。 人は言ふ「人に願あり、 願至れば天かならず成す」と。 願はくは遠方の獸となり、 步步 肩を比べて行かん。 願はくは深山の木となり、 枝枝 理を連ねて生ぜん。 |