| 題名： | 逍遙詠 |
| 作者： | 白居易 |
| 亦莫戀此身，亦莫厭此身。此身何足戀，萬劫煩惱根。此身何足厭，一聚虛空塵。無戀亦無厭，始是逍遙人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
わたくしという代物（しろもの）を愛し労わるでもなく、亦（ま）た、そやつを忌み嫌うというのでもない。毎々（いつもいつも）おのれの悩み・煩（わず）らいの根元（こんげん）であってみれば このわたくしをなぜ愛さなければならぬか。天地（てんち）のあわいに広がる塵の小さな集積であるわたくし、それをどうして忌み嫌わねばならぬのか。愛することを忘れ、嫌うことを忘れて 自然と共にわたしは歩いてゆこう。
わたくしという代物を愛し労わるでもなく、亦た、そやつを忌み嫌うというのでもない。毎々おのれの悩み・煩らいの根元であってみれば このわたくしをなぜ愛さなければならぬか。天地のあわいに広がる塵の小さな集積であるわたくし、それをどうして忌み嫌わねばならぬのか。愛することを忘れ、嫌うことを忘れて 自然と共にわたしは歩いてゆこう。 |