| 題名： | 負冬日 |
| 作者： | 白居易 |
| 杲杲冬日出，照我屋南隅。負暄閉目坐，和氣生肌膚。初似飲醇醪，又如蟄者蘇。外融百骸暢，中適一念無。曠然忘所在，心與虛空俱。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
杲杲（こうこう）として冬日出（とうじつい）で
我（わ）が屋（おく）の南隅（なんぐう）を照（て）らす
暄（けん）を負（お）いて目（め）を閉（と）じて坐（ざ）せば
和気（わき） 肌膚（ひふ）に生（しょう）ず
初（はじ）めは醇膠（じゅんろう）を飲（の）むに似（に）て
又（ま）た蟄（ちっ）する者（もの）の蘇（よみがえ）るが如（ごと）し
外（そと）は融（と）けて百骸暢（ひゃくがいの）び
中（なか）は適（かな）いて一念（いちねん）も無（な）し
曠然（こうぜん）として在（あ）る所（ところ）を忘（わす）れ
心（こころ）ぱ虚空（こくう）と俱（とも）たり
杲杲として冬日出で 我が屋の南隅を照らす 暄を負いて目を閉じて坐せば 和気 肌膚に生ず 初めは醇膠を飲むに似て 又た蟄する者の蘇るが如し 外は融けて百骸暢び 中は適いて一念も無し 曠然として在る所を忘れ 心ぱ虚空と俱たり 明々と冬の太陽が昇り、わが家の南の隅を照らす。 日差しを背に目をつぶり座っていると、穏やかな気が肌に生じる。 初めは芳醇な濁り酒を飲んだ気分、それから冬ごもりしていた虫が生き返る心持ち。 身体の外側が融けて骨という骨がほぐれ、内側は安らかで雑念の一つもない。 広やかにどこにいるかも忘れてしまい、心は虚空と一つになる。 |