| 題名： | 東坡種花二首 一 |
| 作者： | 白居易 |
| 持錢買花樹，城東坡上栽。但購有花者，不限桃杏梅。百果參雜種，千枝次第開。天時有早晚，地力無高低。紅者霞豔豔，白者雪皚皚。遊蠭逐不去，好鳥亦來栖。前有長流水，下有小平臺。時拂臺上石，一舉風前杯。花枝蔭我頭，花蘂落我懷。獨酌復獨詠，不覺月平西。巴俗不愛花，竟春無人來。唯此醉太守，盡日不能迴。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
銭をもっていって花の咲く木を買い、まちの東のつつみに植えた。 花の咲くものならといって買い、桃スモモ梅とは限らなかった。 これらの果樹をまぜて植えたので、つぎつぎに咲いてゆく。 それは咲く時におそい早いがあるからで、地面の肥瘠のせいではない。 赤い花は美しい霞のようだし、白い花はまっ白な雪のようだ。 ここへ来る蜂はいつまでもおり、よい声の鳥もやってくる。 前には長迎の流れがあり、下には小さな台がある。 時にはこの台の石のちりをはらい、すわって春風に杯をあげる。 花の枝はわが頭をおおい、花びらはわがふところに落ちる。 ひとりで飲みひとりでうたい、知らぬまに日が西にかたむく。 ここ三巴の風俗では花を好かないので、春三か月だれも見に来ない。 ただこの酔太守が、一日かえれないでいるだけだ。
錢（ぜに）を持（ぢ）して花樹（くわじゅ）を買（か）ひ、 城東（じゃうとう） 坡上（はじゃう）に栽（う）う。 ただ花（はな）あるものを購（あがな）ふ、 桃杏梅（たうきゃうばい）に限（かぎ）らず。 百果（ひゃくくわ） 参雑（さんざつ）して植（う）え、 千枝（せんし） 次第（しだい）に開（ひら）く。 天時（てんじ）に早晩（さうばん）あり、 地力（ちりょく）に高低（かうてい）なし。 紅（くれない）なるものは霞（かすみ）豔豔（えんえん）たり、 白（しろ）きものは雪皚皚（ゆきがいがい）たり。 遊蜂（いうほう）つひに去（さ）らず、 好鳥（かうてう）も棲（す）み来（きた）る。 前（まへ）に長流（ちゃうりゅう）の水（みづ）あり、 下（した）に小平臺（せうはいだい）あり。 時（とき）に臺上（だいじゃう）の石（いし）を拂（はら）ひ、 一（ひと）たび風前（ふうぜん）の盃（さかづき）を擧（あ）ぐ。 花枝（くわし） わが頭（かうべ）を蔭（おほ）ひ、 花蕊（くわずい）わが懷（ふところ）に落（お）つ。 獨酌（どくしゃく）しまた獨詠す（どくえい）れば、 覺（おぼ）えず日（ひ） 西（にし）に平（たひらか）なり。 巴俗（はぞく）は花（はな）を愛（あい）せず、 竟春（きゃうしゅん） 人（ひと）の来（きた）るなし。 ただこの醉太守（すいたいしゅ）、 盡日（ひねもす） 廻（かへ）るあたはず。 錢を持して花樹を買ひ、 城東 坡上に栽う。 ただ花あるものを購ふ、 桃杏梅に限らず。 百果 参雑して植え、 千枝 次第に開く。 天時に早晩あり、 地力に高低なし。 紅なるものは霞豔豔たり、 白きものは雪皚皚たり。 遊蜂つひに去らず、 好鳥も棲み来る。 前に長流の水あり、 下に小平臺あり。 時に臺上の石を拂ひ、 一たび風前の盃を擧ぐ。 花枝 わが頭を蔭ひ、 花蕊わが懷に落つ。 獨酌しまた獨詠すれば、 覺えず日 西に平なり。 巴俗は花を愛せず、 竟春 人の来るなし。 ただこの醉太守、 盡日 廻るあたはず。 |