| 題名： | 東樓曉 |
| 作者： | 白居易 |
| 脈脈復脈脈，東樓無宿客。城闇雲霧多，峽深田地窄。宵燈尚留燄，晨禽初展翮。欲知山高低，不見東方白。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ああ話したい語りたい、だけど東樓には泊り客もない。城は雲や霧がこめて暗く、この峽谷は深くて田畑もすくないのだ。夜のともしびはまだ消えやらず、暁の鳥がとびはじめた。山の高低を知ろうと思うが、東の空はなかなか明るくならない。
脈脈（みゃくみゃく）、また脈脈（みゃくみゃく）、東樓（とうろう）に宿客（しゅくかく）なし。城（しろ）暗（くら）くして雲霧（うんむ）多（おほ）く、峽（けふ）深（ふか）くして田地（でんち）窄（せま）し。宵燈（せうとう）なほ焰（ほのめ）を留（とど）め、晨禽（しんきん）はじめて翩（つばさ）を展（の）ぶ。山（やま）の高低（かうてい）を知（し）らんと欲（ほつ）するも、東方（とうはう）の白（しろ）きを見（み）ず。 脈脈、また脈脈、東樓に宿客なし。城暗くして雲霧多く、峽深くして田地窄し。宵燈なほ焰を留め、晨禽はじめて翩を展ぶ。山の高低を知らんと欲するも、東方の白きを見ず。 |