| 題名： | 西樓夜 |
| 作者： | 白居易 |
| 悄悄復悄悄，城隅隱林杪。山郭燈火稀，峽天星漢少。年光東流水，生計南枝鳥。月沒江沈沈，西樓殊未曉。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
悄悄（しょうしょう） 復（ま）た悄悄（しょうしょう）
城隅（じょうぐう） 林杪（りんしょう）に隠（かく）る
山郭（さんかく） 灯火稀（とうまれ）なり
峽天（きょうてん） 星漢少（せいかんすく）なし
年光（ねんこう） 東流（とうりゅう）の水（みず）
生計（せいけい） 南枝（なんし）の鳥（とり）
月没（つきぼっ）して 江沈沈（こうちんちん）たり
西楼（せいろう） 殊（こと）に未（いま）だ曉（あ）けず
悄悄 復た悄悄 城隅 林杪に隠る 山郭 灯火稀なり 峽天 星漢少なし 年光 東流の水 生計 南枝の鳥 月没して 江沈沈たり 西楼 殊に未だ曉けず しんしんと、さらにしんしんと。城壁の一隅は樹林に掩われている。 山間の町にともしびはわずかもなく、谷間にのぞく空に天の河はほとんど月えない。 歲月は東へ流れる水のように逝き、北に生まれて南の枝に身を寄せる暮らし。 月は沈み、江水は黒々と流れる。西楼の夜明けはまだまだ遠い。 |